Русско-Азербайджанский переводчик онлайн

[ksuu22]

M?n ba?a d?sd?m, s?n nec? adamsan... V? m?nim m?n laz?m olmad???m, m?n? h?rm?t etm?y?n v? ?z?n? g?l?n h?r tuman?n dal?nca qa?an ki?iy? ehtiyac?m yoxdur... M?n s?n? sitayi? ed?n nax?rdak?lardan biri olmaq ist?mir?m.... Bu m?nim ???n deyil... Andlar da verm?k laz?m deyil, onlar bir ?ey? d?ymir... S?n m?ni ?ox pe?man el?din!"

EJIXAH, огромное Вам спасибо

Asif o ne sifetdir lap yuxardakina oxshayirsan - еще одна маленькая просьба)))

[Веро]

добрый вечер

помогите пожалуйста перевести на официальный азербайджанский

я .... не возражаю прописать в моей квартире по адресу ...следуюших людей

и вообше кто нибудь подскажет форма написания правильная?

[Feabelit]

, Ad g?n?n m?bar?k! Aprelin bu g?n?nd? s?n? ?oxlu sevinc, istilik, u?ur arzulay?ram, qoy s?nin h?yat yolun h?mi?? i??ql? olsun v? x?ta-b?ladan uzaq olasan. H?yat?m?zda h?r ?ey h?dd?n art?q tez d?yi?ir, ona g?r? d? arzulay?ram ki, s?n? aid olanlar? ancaq xo?lar? olsun. Qoy s?nin xeyirxahl???n bundan sonra da ham?n? sevindirsin, s?nin istedadlar?n is? ild?n il? arts?n! H?m d? arzulamaq ist?yir?m ki, unudulmaz anlar daha ?ox olsun. Qoy g?l???n s?nin g?z?l ?z?nd?n he? vaxt ?skik olmas?n v? s?ni tan?yan h?r k?s s?ni bir daha k?d?rl?ndirm?sin v?, ?ksin?, ancaq sevindirsin. Bundan ?lav?, s?n? xo?b?xtlik dil?yir?m, ??nki ora art?q m?nim, dig?rl?rinin v? ?z?n?n arzulad??? h?r ?ey art?q daxildir! Sad?c? xo?b?xt ol!

? = как англ. cat

? = примерно как "мёд"

? = примерно как "тюк"

? = Ш

? = Ч

С = Дж

h = как англ. hat

? = как французкое "Р", но можно примерно произносить как Г

I, ? = Ы (без точки когда)

Спасибо огромное!

[EJIXAH]

EJIXAH, огромное Вам спасибо

Asif o ne sifetdir lap yuxardakina oxshayirsan - еще одна маленькая просьба)))

Асиф, что за лицо? Стал совсем похож на того, что выше.

[EJIXAH]

добрый вечер

помогите пожалуйста перевести на официальный азербайджанский

я .... не возражаю прописать в моей квартире по адресу ...следуюших людей

и вообше кто нибудь подскажет форма написания правильная?

?R?Z?

M?n, .... , yaz?b bildirir?m ki, a?a??dak? siyah?da g?st?ril?n ??xsl?rin m?n? m?xsus olan v? ..... ?nvan?nda yerl???n m?nzil? (1(bir) illik m?v?qq?ti) qeyd?yyata g?t?r?lm?l?rin? etiraz etmir?m.

1.

2.

Примечание: подчеркнутая часть для случая, когда хотите дать временную прописку, так, для надежности. Если нет, просто уберите.

[Веро]

?R?Z?

M?n, .... , yaz?b bildirir?m ki, a?a??dak? siyah?da g?st?ril?n ??xsl?rin m?n? m?xsus olan v? ..... ?nvan?nda yerl???n m?nzil? (1(bir) illik m?v?qq?ti) qeyd?yyata g?t?r?lm?l?rin? etiraz etmir?m.

1.

2.

Примечание: подчеркнутая часть для случая, когда хотите дать временную прописку, так, для надежности. Если нет, просто уберите.

Спасибо огромное, EJIXAH!

Вы очень помогли!

[ksuu22]

Асиф, что за лицо? Стал совсем похож на того, что выше.

cox sag ol))

[ВОSS]

Веро, вообще то это в натариусе пишут) А там всё готовым бывает)

Ере гедирсен? Повезло мужу)

[Веро]

Веро, вообще то это в натариусе пишут) А там всё готовым бывает)

Ере гедирсен? Повезло мужу)

спасибо форуму и лично EJIXAH

но там ничего готовым не было (

родителей прописываю

[EJIXAH]

Босс, Веро права. В нотариусах не обязательно бывают формы, а в заграничных нотариусах им вообще запрещено как-то консультировать, давать формы и т.д. Они просто заверяют факт подписи, копии и т.д.

Веро, Ксуу, Феабелит, всегда пожалуйста!

[Chuchu]

SALAM всем !!! ребят, что значит это слово "етибарсыз" ? подскажите пожалуйста :( зараннее COOX SAG OLUN

[EJIXAH]

SALAM всем !!! ребят, что значит это слово "етибарсыз" ? подскажите пожалуйста :( зараннее COOX SAG OLUN

etibars?z = неверный, вероломный...

[Chuchu]

etibars?z = неверный, вероломный...

COX SAG OL EJIXAH .....

[Zhuk]

etibars?z = неверный, вероломный...

И еще "недействительный" по отношению к документу, например.

[alin4ik]

Переведите пожалуйста НАМ НЕ ОЧЕНЬ БОЛЬШЕ РАЗГОВАРИВАТЬ! ПО ТВОИМ ПОСТУПКАМ У ТЕБЯ НЕТ УВАЖЕНИЯ КО МНЕ! Я НЕ ХОЧУ ТЕБЯ НЕ СЛЫШАТЬ НЕ ВИДЕТЬ! КАК ТЫ МОГ??!!! Я ТЕБЕ ВЕРИЛА И ДОВЕРЯЛА И ОЧЕНЬ ЖАЛЕЮ ОБ ЭТОМ! ПОКА!

[Chuchu]

SALAM Всем !!! С праздником Вас всех !!! ребят, помогите пожалуйста перевести вот это: Сени елми севирем бир озм де билмирем...

Мен сени хечавах ядан чхартмарам сана коре келирем мене сен лазмсан.... зараннее COX SAG OLUN

[ВОSS]

Сени елми севирем бир озм де билмирем...

Мен сени хечавах ядан чхартмарам сана коре келирем мене сен лазмсан.... зараннее COX SAG OLUN

Я тебя так люблю, что и сам не знаю как

Я тебя никогда не забуду, поэтому еду к тебе, ты мне нужна по одной нужде

ну примерно так))

[ВОSS]

Переведите пожалуйста НАМ НЕ ОЧЕНЬ БОЛЬШЕ РАЗГОВАРИВАТЬ! ПО ТВОИМ ПОСТУПКАМ У ТЕБЯ НЕТ УВАЖЕНИЯ КО МНЕ! Я НЕ ХОЧУ ТЕБЯ НЕ СЛЫШАТЬ НЕ ВИДЕТЬ! КАК ТЫ МОГ??!!! Я ТЕБЕ ВЕРИЛА И ДОВЕРЯЛА И ОЧЕНЬ ЖАЛЕЮ ОБ ЭТОМ! ПОКА!

Босс, плз переводи дословно, без творчества )

Изменено 9 мая, 2012 пользователем EJIXAH

[EJIXAH]

Переведите пожалуйста НАМ НЕ ОЧЕНЬ БОЛЬШЕ РАЗГОВАРИВАТЬ! ПО ТВОИМ ПОСТУПКАМ У ТЕБЯ НЕТ УВАЖЕНИЯ КО МНЕ! Я НЕ ХОЧУ ТЕБЯ НЕ СЛЫШАТЬ НЕ ВИДЕТЬ! КАК ТЫ МОГ??!!! Я ТЕБЕ ВЕРИЛА И ДОВЕРЯЛА И ОЧЕНЬ ЖАЛЕЮ ОБ ЭТОМ! ПОКА!

Art?q bizim dan??ma?a s?hb?timiz yoxdur! S?nin h?r?k?tl?rind?n g?r?n?r ki, s?nin m?n? h?rm?tin yoxdur! M?n s?ni n? g?rm?k ist?yir?m, n? d? e?itm?k! S?n nec? bacard?n??!!! M?n s?n? inan?rd?m v? etibar edirdim v? ?ox pe?manam! H?l?lik! Кстати, почему "пока", а не "прощай"? )) Если "прощай", то надо "?lvida"

[EJIXAH]

SALAM Всем !!! С праздником Вас всех !!! ребят, помогите пожалуйста перевести вот это: Сени елми севирем бир озм де билмирем...

Мен сени хечавах ядан чхартмарам сана коре келирем мене сен лазмсан.... зараннее COX SAG OLUN

M?n s?ni he? vaxt yaddan ??xarmaram. S?n? g?r? g?lir?m, m?n? s?n laz?msan.

Я никогда тебя не забуду. Из-за тебя прихожу, мне нужна ты.

[Chuchu]

M?n s?ni he? vaxt yaddan ??xarmaram. S?n? g?r? g?lir?m, m?n? s?n laz?msan.

Я никогда тебя не забуду. Из-за тебя прихожу, мне нужна ты.

?ooOX SAG OL Ejixan !!! я даже не представляю. чтобы я без тебя делала

[Chuchu]

Я тебя так люблю, что и сам не знаю как

Я тебя никогда не забуду, поэтому еду к тебе, ты мне нужна по одной нужде

ну примерно так))

Вoss, ve Size cox sag olun ...))

[EJIXAH]

?ooOX SAG OL Ejixan !!! я даже не представляю. чтобы я без тебя делала

Всегда пожалуйста )

[lera722]

Подскажите пожалуйсто,как переводится:xowuma geldin seninle dost olmaq ?sdedim

[EJIXAH]

Подскажите пожалуйсто,как переводится:xowuma geldin seninle dost olmaq ?sdedim

Xo?uma g?ldin. S?ninl? dost olmaq ist?dim.

Ты мне понравилась. Захотелось подружиться с тобой.

[lera722]

Спасибо большое)))

[Chuchu]

Salam Aleykum! Z?hm?t olmasa deyin, что тут написано.......Менё язмышды менде сев мона яздым севёнин йохдму

[Вечно молодой]

В какой из частей написанной на азербайджанском?

Мир вашему дому! Будьте любезны сказать...(...)...Мне писал я же ошибочно ему(ей) написал любимого(ой) нет

[Chuchu]

В какой из частей написанной на азербайджанском?

Мир вашему дому! Будьте любезны сказать...(...)...Мне писал я же ошибочно ему(ей) написал любимого(ой) нет

?OX SAG OL.... да, я просила второе предложение перевести, а начало я уже от себя писала )))

[Chuchu]

а можно еще вот это пожалуйста .....)) manida sev bezmiwam

[EJIXAH]

Salam Aleykum! Z?hm?t olmasa deyin, что тут написано.......Менё язмышды менде сев мона яздым севёнин йохдму

Тут не переводчик, тут криптограф и детектив нужен )

Моя версия:

M?n? yazm??d? "m?ni d? sev", m?n ona yazd?m "sev?nin yoxdurmu?"

Мне писала "полюби меня тоже", я ей ответил "тебя некому любить?".

[Вечно молодой]

а можно еще вот это пожалуйста .....)) manida sev bezmiwam

меня тоже люби(полюби), устал я(надоело мне)

[EJIXAH]

а можно еще вот это пожалуйста .....)) manida sev bezmiwam

M?ni d? sev, bezmi??m.

Полюби меня тоже, устал(а) от всего.

[Chuchu]

Тут не переводчик, тут криптограф и детектив нужен )

Моя версия:

M?n? yazm??d? "m?ni d? sev", m?n ona yazd?m "sev?nin yoxdurmu?"

Мне писала "полюби меня тоже", я ей ответил "тебя некому любить?".

[Chuchu]

?ox sag olun siz :)