Русско-Азербайджанский переводчик онлайн

[intanella]

Джан может означать "душа", "жизнь", "тело". Очень вместительная концепция.

а caan что тогда?

это растянули так типа дуушенька))

[chapis]

Джан может означать "душа", "жизнь", "тело". Очень вместительная концепция.

а caan что тогда?

это растянули так типа дуушенька))

понял..

[chapis]

Ətin tökülsün-и вот ето тоже если можно

[chapis]

ay Allah, напиши ему Ətin tцkьlsьn!!! он поймёт

то что я прошу перевести ето пишет девушка а не парень....

[intanella]

Ətin tökülsün-и вот ето тоже если можно

дословно: Пусть у тебя отвиснет мясо))))))

[Вечно молодой]

можно еще так перевести:

что бы ты разложился

[intanella]

можно еще так перевести:

что бы ты разложился

[GuitaRRiff]

блин..я подумал кто-то все-таки перевел пост No 846 ....

niye ?? elin geler meni oldurmeye ?? )) in my field of paper flowers and candied clouds of multiply,I lye inside myself for hours and watch my purple sky fly over me.... -------------- gunewin odunu alan menem men ,butun gelblerde galan menem men,denizin damlasi menim gozumdur,tanrinin duasi menim sozumdur,sevirem cahani dunyani mende,her kes t.cag dunyani mende,dostluga sadig AYKA kimiyem,xeyanet edene kuskun kimiyem.dostlarin sevgisi yawadir meni,yawayib gedirem bexte duweni,ay kimi gun kimi gozel AYKAYAM,oxuyum sizin ucun sizin AYKAYAM....----переведите пожалуйста.... переведите..плизз

Chapis , это бессмыслица...в стиле "а я такая блин такая растакая Айка"

niye ?? elin geler meni oldurmeye ?? - почему? рука поднимется меня убить?

Изменено 20 августа, 2009 пользователем GuitaRRiff

[Apollo440]

это диалект, это не переводится, так же как и большинство выражений, которые написали вы, это надо понимать

[intanella]

niye ?? elin geler meni oldurmeye ?? )) in my field of paper flowers and candied clouds of multiply,I lye inside myself for hours and watch my purple sky fly over me.... -------------- gunewin odunu alan menem men ,butun gelblerde galan menem men,denizin damlasi menim gozumdur,tanrinin duasi menim sozumdur,sevirem cahani dunyani mende,her kes t.cag dunyani mende,dostluga sadig AYKA kimiyem,xeyanet edene kuskun kimiyem.dostlarin sevgisi yawadir meni,yawayib gedirem bexte duweni,ay kimi gun kimi gozel AYKAYAM,oxuyum sizin ucun sizin AYKAYAM....----переведите пожалуйста.... переведите..плизз

да, Чапис, это слова из одной местной песни)))

правда, там еще и на англ фразу вписали..ни к селу ни к городу)))

[chapis]

in my field of paper flowers and candied clouds of multiply,I lye inside myself for hours and watch my purple sky fly over me...-вот ето тоже не возможно перевести?

[intanella]

in my field of paper flowers and candied clouds of multiply,I lye inside myself for hours and watch my purple sky fly over me...-вот ето тоже не возможно перевести?

так ведь это не на азербайджанском, а на англ))))

[intanella]

gunewin odunu alan menem men ,butun gelblerde galan menem men,denizin damlasi menim gozumdur,tanrinin duasi menim sozumdur,sevirem cahani dunyani mende,her kes t.cag dunyani mende,dostluga sadig AYKA kimiyem,xeyanet edene kuskun kimiyem.dostlarin sevgisi yawadir meni,yawayib gedirem bexte duweni,ay kimi gun kimi gozel AYKAYAM,oxuyum sizin ucun sizin AYKAYAM....----переведите пожалуйста.... переведите..плизз

дословно: я та, которая получает жар солнца, та, которая остается во всех сердцах( душах), морская капля - это мой глаз, молитва Божья - это мои слова, люблю мир, рай, все найдут мир и я тоже, верна я дружбе как Айка, измену не приемлю, любовь друзей меня оживляет, я красива как луна, как солнце, спою для вас, ваша Айка))))

Изменено 20 августа, 2009 пользователем intanella

[GuitaRRiff]

ну чтож...индийская песня по русски в исполнении Гитаррифа.....

gunewin odunu alan menem men ,butun gelblerde galan menem men,denizin damlasi menim gozumdur,tanrinin duasi menim sozumdur,sevirem cahani dunyani mende,her kes t.cag dunyani mende,dostluga sadig AYKA kimiyem,xeyanet edene kuskun kimiyem.dostlarin sevgisi yawadir meni,yawayib gedirem bexte duweni,ay kimi gun kimi gozel AYKAYAM,oxuyum sizin ucun sizin AYKAYAM....----переведите пожалуйста.... переведите..плизз

Я забираю огонь солнца, я остаюсь во всех сердцах, капля моря - мои глаза, молитва Богу - мои слова, люблю весь мир и я, во мне найдут все весь мир, я как Айка, верная дружбе, я обижусь, если меня предать, любовь друзей дает мне жизнь, переживаю то, что выпало мне, я как луна, как солнце прекрасная Айка, спою для вас ваша Айка...

чтоб я сдох!

[chapis]

gunewin odunu alan menem men ,butun gelblerde galan menem men,denizin damlasi menim gozumdur,tanrinin duasi menim sozumdur,sevirem cahani dunyani mende,her kes t.cag dunyani mende,dostluga sadig AYKA kimiyem,xeyanet edene kuskun kimiyem.dostlarin sevgisi yawadir meni,yawayib gedirem bexte duweni,ay kimi gun kimi gozel AYKAYAM,oxuyum sizin ucun sizin AYKAYAM....----переведите пожалуйста.... переведите..плизз

дословно: я та (тот), которая получает жар солнца, та, которая остается во всех сердцах( душах), морская капля - это мой глаз, молитва Божья - это мои слова, люблю мир, рай, все найдут мир и я тоже, верна я дружбе как Айка, измену не приемлю, любовь друзей меня оживляет, я красива как луна, как солнце, спою для вас, ваша Айка))))

так чёё нормально девчёнка пишет..все девушки считают себя самими лучшими и не повторимыми...чего ж так сразу жестоко отвечать? я девушка добрая..зла никому не желаю даже врагам...спасибо за перевод..

[GuitaRRiff]

Нелли!!!!!!!!!...ты не могла перевести это раньше?....

[Apollo440]

ну чтож...индийская песня по русски в исполнении Гитаррифа.....

gunewin odunu alan menem men ,butun gelblerde galan menem men,denizin damlasi menim gozumdur,tanrinin duasi menim sozumdur,sevirem cahani dunyani mende,her kes t.cag dunyani mende,dostluga sadig AYKA kimiyem,xeyanet edene kuskun kimiyem.dostlarin sevgisi yawadir meni,yawayib gedirem bexte duweni,ay kimi gun kimi gozel AYKAYAM,oxuyum sizin ucun sizin AYKAYAM....----переведите пожалуйста.... переведите..плизз

Я забираю огонь солнца, я остаюсь во всех сердцах, капля моря - мои глаза, молитва Богу - мои слова, люблю весь мир и я, во мне найдут все весь мир, я как Айка, верная дружбе, я обижусь, если меня предать, любовь друзей дает мне жизнь, переживаю то, что выпало мне, я как луна, как солнце прекрасная Айка, спою для вас ваша Айка...

чтоб я сдох!

Allah göstərməsin ay kişi типун тебе на язык

[intanella]

Нелли!!!!!!!!!...ты не могла перевести это раньше?....

я стеснялась )))))))

[GuitaRRiff]

понял..

я не поняла

непонял

Так Вы все-таки девушка или парень?

[chapis]

понял..

я не поняла

непонял

Так Вы все-таки девушка или парень?

я девушка но про себя люблю говорить в мужском роде

[Apollo440]

niye ?? elin geler meni oldurmeye ?? )) in my field of paper flowers and candied clouds of multiply,I lye inside myself for hours and watch my purple sky fly over me.... -------------- gunewin odunu alan menem men ,butun gelblerde galan menem men,denizin damlasi menim gozumdur,tanrinin duasi menim sozumdur,sevirem cahani dunyani mende,her kes t.cag dunyani mende,dostluga sadig AYKA kimiyem,xeyanet edene kuskun kimiyem.dostlarin sevgisi yawadir meni,yawayib gedirem bexte duweni,ay kimi gun kimi gozel AYKAYAM,oxuyum sizin ucun sizin AYKAYAM....----переведите пожалуйста.... переведите..плизз

in my field of paper flowers and candied clouds of multiply,I lye inside myself for hours and watch my purple sky fly over me.... это эванэсенс

остальное наша бездарщина

[Zhuk]

Удалил из темы целую страницу мусора, организатором которого была(был) Чапис.

Чапис, не дублируйте свои вопросы по нескольку раз, ждите когда вам ответят. Своим нетерпением вы создаете путаницу, потом сами же не понимаете, переспрашиваете и... опять не понимаете. Испорченный телефон получается.

[Лолитка]

Помогите пожалуйста перевести:

гозлеримин гарасы

[poluprovodnick_N1]

Смысловой-зеница ока моего

[Гость _SELIM_]

переведите пожалуйста!!!!!!!!!!ооооооооооооочень срочно!!!!!!очень!!

бясти сянин сосдярин мяни дяли еледжяк

[Tanushka]

переведите плиз, очень надо

Ala 4ix gorum,besdir 4imdin ! Arvadin seni 4agirir

[Apollo440]

переведите пожалуйста!!!!!!!!!!ооооооооооооочень срочно!!!!!!очень!!

бясти сянин сосдярин мяни дяли еледжяк

хватит (или прекрати), твои слова сведут меня с ума (шум в студии wooow )

[Apollo440]

переведите плиз, очень надо

Ala 4ix gorum,besdir 4imdin ! Arvadin seni 4agirir

Эй, выходи давай, хватит купатьтся! Тебя зовёт твоя жена

[Лолитка]

Спасибо за переводы!

вот это еще переведите,пожалуйста!

сен  меним хеятымын менасы

[Apollo440]

ты смысл моей жизни

[Вечно молодой]

уже перевели )

Изменено 21 августа, 2009 пользователем Вечно молодой

[Лолитка]

Чох-чох саг олум!=)

[intanella]

только не олум, а олун

[Вечно молодой]

ну может девушка себе пожелала много много здоровья? ))

[intanella]

а давай у нее спросим)))