Русско-Азербайджанский переводчик онлайн

[intanella]

обычный парень, что вы себя убиваете. Рука не поднимается убить, но я задушу тебя

[Лолитка]

Здравствуйте!

Подскажите пожалуйста как переводится стих:

Ne güz, ne güller ister 

Bu kalp bir sende titrer 

Yak hadi durma 

Senin bu küller

Ne yazi ne kisi bekler 

Bu kalp bir seni özler 

Vur hadi durma 

Senin bu izler 

Bana sen lazimsin

Teselli aramak zor gelir 

Giden sevgili arkasindan 

Yürek paramparça bir halde 

Bedenim darmadagan

Giderken dökülen göz yaslarim 

Ne ilk, ne son 

Sadece zamansiz yasandi hersey 

Anladim, sana geç kaldi bu ömür 

Darmaduman

Birakip bir kenara yasanan her seyi 

Atiyorum kendimi gecelere 

Bir baska sevgilide avunurum diye 

Süründü bu gönül elden ele

Заранее благодарю=)

[xavva]

Здравствуйте!

Подскажите пожалуйста как переводится стих:

Ne güz, ne güller ister 

Bu kalp bir sende titrer 

Yak hadi durma 

Senin bu küller

Ne yazi ne kisi bekler 

Bu kalp bir seni özler 

Vur hadi durma 

Senin bu izler 

Bana sen lazimsin

Teselli aramak zor gelir 

Giden sevgili arkasindan 

Yürek paramparça bir halde 

Bedenim darmadagan

Giderken dökülen göz yaslarim 

Ne ilk, ne son 

Sadece zamansiz yasandi hersey 

Anladim, sana geç kaldi bu ömür 

Darmaduman

Birakip bir kenara yasanan her seyi 

Atiyorum kendimi gecelere 

Bir baska sevgilide avunurum diye 

Süründü bu gönül elden ele

Заранее благодарю=)

Но эти стихи на турецком  языке.

[Лолитка]

Хм....

Странно...

Их мне азербайджанец прислал...

[chapis]

скажите как переводятся имена..я знаю что Хазар ето вроди каспийское море если я не ошибаюсь...а что означает имя Мурвет и Ферид?

[EJIXAH]

Привет! Поможете с переводом?

"Я пропадаю без твоих глаз и улыбки. Сердце рвётся и ты это знаешь. Возвращаюсь в середине сентября. Напиши."

Спасибо!

Sənin gözlərini və təbəssümünü görə bilmədiyimdən, batıram. Ürəyim sıxılır və sən bunu bilirsən. Sentyabrın ortalarında qayıdıram. Yaz mənə.

EJIXAH, спасибо!!!

Пожалуйста! )

переведите пожайлуста на русский adi 1 oglandi,niye ozuvuzu oldurursuz. aha elim gelmir oldurmeye ama bogacam seniiiii

"(Он) обычный парень, для чего убиваетесь. Ага, рука не поднимается убить, но я тебяяя задушу".

(стилистика письма сохранена).

[chapis]

Привет! Поможете с переводом?

"Я пропадаю без твоих глаз и улыбки. Сердце рвётся и ты это знаешь. Возвращаюсь в середине сентября. Напиши."

Спасибо!

Sənin gözlərini və təbəssümünü görə bilmədiyimdən, batıram. Ürəyim sıxılır və sən bunu bilirsən. Sentyabrın ortalarında qayıdıram. Yaz mənə.

EJIXAH, спасибо!!!

Пожалуйста! )

переведите пожайлуста на русский adi 1 oglandi,niye ozuvuzu oldurursuz. aha elim gelmir oldurmeye ama bogacam seniiiii

"(Он) обычный парень, для чего убиваетесь. Ага, рука не поднимается убить, но я тебяяя задушу".

(стилистика письма сохранена).

спасибо.сразу чувствуется рука профи

[xavva]

скажите как переводятся имена..я знаю что Хазар ето вроди каспийское море если я не ошибаюсь...а что означает имя Мурвет и Ферид?

Фарид перевод с арабского означает редкостный

А Мурвет переводится как щедрый..

Изменено 17 августа, 2009 пользователем xavva

[xavva]

Привет! Поможете с переводом?

"Я пропадаю без твоих глаз и улыбки. Сердце рвётся и ты это знаешь. Возвращаюсь в середине сентября. Напиши."

Спасибо!

Sənin gözlərini və təbəssümünü görə bilmədiyimdən, batıram. Ürəyim sıxılır və sən bunu bilirsən. Sentyabrın ortalarında qayıdıram. Yaz mənə.

EJIXAH, спасибо!!!

Пожалуйста! )

переведите пожайлуста на русский adi 1 oglandi,niye ozuvuzu oldurursuz. aha elim gelmir oldurmeye ama bogacam seniiiii

"(Он) обычный парень, для чего убиваетесь. Ага, рука не поднимается убить, но я тебяяя задушу".

(стилистика письма сохранена).

Но здесь чють чють поправочка,Эльхан простит)) Ага,рукане поднимается убить,но тебя задушу!

[EJIXAH]

скажите как переводятся имена..я знаю что Хазар ето вроди каспийское море если я не ошибаюсь...а что означает имя Мурвет и Ферид?

Хазар - это каспийское море, но имя каспийскому морю дал тюркский народ хазаров, также поучавствовавшие в этногенезе азербайджанцев.

Фарид означает "индивидуальный", "особенный", "уникальный". (арабское слово).

Мурват означает "уважение" с арабского.

[chapis]

скажите как переводятся имена..я знаю что Хазар ето вроди каспийское море если я не ошибаюсь...а что означает имя Мурвет и Ферид?

Хазар - это каспийское море, но имя каспийскому морю дал тюркский народ хазаров, также поучавствовавшие в этногенезе азербайджанцев.

Фарид означает "индивидуальный", "особенный", "уникальный". (арабское слово).

Мурват означает "уважение" с арабского.

ayda besdide camaahatnan bu geder taniw oldun,bogacam seniiiiiiiiii

-а ето как перевести

[chapis]

а Ферид и Фарид ето одно и тоже имя?меня интересует имя Ферид

[xavva]

скажите как переводятся имена..я знаю что Хазар ето вроди каспийское море если я не ошибаюсь...а что означает имя Мурвет и Ферид?

Хазар - это каспийское море, но имя каспийскому морю дал тюркский народ хазаров, также поучавствовавшие в этногенезе азербайджанцев.

Фарид означает "индивидуальный", "особенный", "уникальный". (арабское слово).

Мурват означает "уважение" с арабского.

ayda besdide camaahatnan bu geder taniw oldun,bogacam seniiiiiiiiii

-а ето как перевести

Айдааааа,хватит даааа,столько знакомиться с людьми,задушу тебяяяя 

П.С. он не задушит)))поверьте,просто ревнует)))))

Фарид и Ферид -это одно и тоже,просто Ферид произношение на турецком

Изменено 17 августа, 2009 пользователем xavva

[EJIXAH]

скажите как переводятся имена..я знаю что Хазар ето вроди каспийское море если я не ошибаюсь...а что означает имя Мурвет и Ферид?

Хазар - это каспийское море, но имя каспийскому морю дал тюркский народ хазаров, также поучавствовавшие в этногенезе азербайджанцев.

Фарид означает "индивидуальный", "особенный", "уникальный". (арабское слово).

Мурват означает "уважение" с арабского.

ayda besdide camaahatnan bu geder taniw oldun,bogacam seniiiiiiiiii

-а ето как перевести

(айда здесь = возмущенное восклицание), хватит ну с народом столько знакомиться, задушу тебяяяя

Farid aka Yago

а Ферид и Фарид ето одно и тоже имя?меня интересует имя Ферид

Ферид, Фарид - одно и то же. По-азербайджански пишется Fərid, правильно произносить что-то вроде "Фярид".

[chapis]

скажите как переводятся имена..я знаю что Хазар ето вроди каспийское море если я не ошибаюсь...а что означает имя Мурвет и Ферид?

Хазар - это каспийское море, но имя каспийскому морю дал тюркский народ хазаров, также поучавствовавшие в этногенезе азербайджанцев.

Фарид означает "индивидуальный", "особенный", "уникальный". (арабское слово).

Мурват означает "уважение" с арабского.

ayda besdide camaahatnan bu geder taniw oldun,bogacam seniiiiiiiiii

-а ето как перевести

(айда здесь = возмущенное восклицание), хватит ну с народом столько знакомиться, задушу тебяяяя

Farid aka Yago

а Ферид и Фарид ето одно и тоже имя?меня интересует имя Ферид

Ферид, Фарид - одно и то же. По-азербайджански пишется Fərid, правильно произносить что-то вроде "Фярид".

большое спасибо..

[Лолитка]

Помогите пожалуйста перевести русскими буквами! Очень надо=)

Прости,милый, я просто спала. Хотелось бы увидеться с тобой сегодня.

[GuitaRRiff]

Багышла, езизим, мян ятмышдым. Бу гюн сянинля гёрюшмяк истярдим.

[Лолитка]

Спасибо!=)

[gece_vrn]

Привет! Если можно, то, на кириллице, вот это изобразить:

"Родной мой, это же ты, я чувствую. Знаю, что ты так никогда обо мне не подумал бы, как я тебе написала. Но, я же тоже Dodge. Завтра уезжаю. Sentyabrın ortalarında qayıdıram. Очень сильно хочу тебя увидеть. Хочу слышать твой голос и держать твою руку в своей руке. Скучаю.

[xavva]

Привет! Если можно, то, на кириллице, вот это изобразить:

"Родной мой, это же ты, я чувствую. Знаю, что ты так никогда обо мне не подумал бы, как я тебе написала. Но, я же тоже Dodge. Завтра уезжаю. Sentyabrın ortalarında qayıdıram. Очень сильно хочу тебя увидеть. Хочу слышать твой голос и держать твою руку в своей руке. Скучаю.

"Мяним язизим,бу сянсян,мян хисс едирям. Билирям ки,сян хеч вахт мяним хаггымда беля дюшюнмязсян,неджяки  мян сяня йазмышам.Амма  мяндя Dodge ам. Сабах мян гедирям. Сентйабрын орталарында гайыдырам. Чох истяйирям сяни гёрям. Истяйирям сянин сясиви ешидям вя сянин яливи ёз ялимдя тутам. Дарыхырам."

Всё выглядит вот так за исключением не понятно вот это выражение:Но, я же тоже Dodge.

[Monita]

Мен де Доджам ))))))

[gece_vrn]

Привет! Если можно, то, на кириллице, вот это изобразить:

"Родной мой, это же ты, я чувствую. Знаю, что ты так никогда обо мне не подумал бы, как я тебе написала. Но, я же тоже Dodge. Завтра уезжаю. Sentyabrın ortalarında qayıdıram. Очень сильно хочу тебя увидеть. Хочу слышать твой голос и держать твою руку в своей руке. Скучаю.

"Мяним язизим,бу сянсян,мян хисс едирям. Билирям ки,сян хеч вахт мяним хаггымда беля дюшюнмязсян,неджяки  мян сяня йазмышам.Амма  мяндя Dodge ам. Сабах мян гедирям. Сентйабрын орталарында гайыдырам. Чох истяйирям сяни гёрям. Истяйирям сянин сясиви ешидям вя сянин яливи ёз ялимдя тутам. Дарыхырам."

Всё выглядит вот так за исключением не понятно вот это выражение:Но, я же тоже Dodge.

xavva, огромнейшее спасибо за оперативный перевод!!! "Но, я же тоже Dodge"

- Dodge ( упрямым бараном как-то неловко любимого человека называть)))))). А Dodge помягче будет! 

[gece_vrn]

Мен де Доджам ))))))

Monita, "Мен де Доджам" - это так покороче будет? )))

[xavva]

Привет! Если можно, то, на кириллице, вот это изобразить:

"Родной мой, это же ты, я чувствую. Знаю, что ты так никогда обо мне не подумал бы, как я тебе написала. Но, я же тоже Dodge. Завтра уезжаю. Sentyabrın ortalarında qayıdıram. Очень сильно хочу тебя увидеть. Хочу слышать твой голос и держать твою руку в своей руке. Скучаю.

"Мяним язизим,бу сянсян,мян хисс едирям. Билирям ки,сян хеч вахт мяним хаггымда беля дюшюнмязсян,неджяки  мян сяня йазмышам.Амма  мяндя Dodge ам. Сабах мян гедирям. Сентйабрын орталарында гайыдырам. Чох истяйирям сяни гёрям. Истяйирям сянин сясиви ешидям вя сянин яливи ёз ялимдя тутам. Дарыхырам."

Всё выглядит вот так за исключением не понятно вот это выражение:Но, я же тоже Dodge.

xavva, огромнейшее спасибо за оперативный перевод!!! "Но, я же тоже Dodge"

- Dodge ( упрямым бараном как-то неловко любимого человека называть)))))). А Dodge помягче будет! 

Тогда где жирно отмечено добавите. "Амма мяндя тярсям.)))))"Мне кажется улыбка не помешает!  Удачи!

[gece_vrn]

Привет! Если можно, то, на кириллице, вот это изобразить:

"Родной мой, это же ты, я чувствую. Знаю, что ты так никогда обо мне не подумал бы, как я тебе написала. Но, я же тоже Dodge. Завтра уезжаю. Sentyabrın ortalarında qayıdıram. Очень сильно хочу тебя увидеть. Хочу слышать твой голос и держать твою руку в своей руке. Скучаю.

"Мяним язизим,бу сянсян,мян хисс едирям. Билирям ки,сян хеч вахт мяним хаггымда беля дюшюнмязсян,неджяки  мян сяня йазмышам.Амма  мяндя Dodge ам. Сабах мян гедирям. Сентйабрын орталарында гайыдырам. Чох истяйирям сяни гёрям. Истяйирям сянин сясиви ешидям вя сянин яливи ёз ялимдя тутам. Дарыхырам."

Всё выглядит вот так за исключением не понятно вот это выражение:Но, я же тоже Dodge.

xavva, огромнейшее спасибо за оперативный перевод!!! "Но, я же тоже Dodge"

- Dodge ( упрямым бараном как-то неловко любимого человека называть)))))). А Dodge помягче будет! 

Тогда где жирно отмечено добавите. "Амма мяндя тярсям.)))))"Мне кажется улыбка не помешает!  Удачи!

xavva, а "тярсям" это что? ))))

[xavva]

тярс обозначает упрямый как баран)))но более мягче

[Monita]

Мен де Доджам ))))))

Monita, "Мен де Доджам" - это так покороче будет? )))

ну да ))) и по культурнее

[gece_vrn]

xavva, Monita, СПАСИБО большучее за помощь! :-)

[Monita]

Деймез, заходи есче

[xavva]

Всегда рада помочь!)

[Ахмедыч]

"Мяним язизим.Чох истяйирям сяни гёрям. Истяйирям сянин сясиви ешидям вя сянин яливи ёз ялимдя тутам. Дарыхырам."

)))

[xavva]

Заде аж покраснел)))

[EJIXAH]

Где покраснел?

[Monita]

я думала сегодня только у меня мырт настроение

[chapis]

caaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaan darixiram ee sencun !! bu elcin kimdi basha dushmedim ?? :((( -переведите......

[chapis]

niye ?? elin geler meni oldurmeye ?? )) и вот ещё пожайлуста..

[chapis]

niye ?? elin geler meni oldurmeye ?? )) и вот ещё пожайлуста..

очень очень срочно надо..плизззз

[Zhuk]

caaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaan darixiram ee sencun !! bu elcin kimdi basha dushmedim ?? :((( -переведите......

Душенькааааааа! Я соскучался по тебе!! Кто этот Эльчин, не могу понять??

niye ?? elin geler meni oldurmeye ?? )) и вот ещё пожайлуста..

Почему?? Рука не поднимается убить меня??

[intanella]

Chapis, заметьте, уже не в первый раз упоминается "не поднимается рука убить меня"))))) будьте начеку)))))

[Лолитка]

Подскажите пожалуйста как переводятся несколько слов, я их часто слышу,но вспоминаю только когда моя подруга-азербайджанка уже не со мной...

миллят

отурмушам

хасавьют

уряйим

И еще можно вопрос... чем отличается джан от джаным?