Русско-Азербайджанский переводчик онлайн

[Aydin4ik]

Aydin4ik, большое спасибо!!! Это цитата из стиха, может поэтому так сложно написано )))) Очень благодарна )

Оу, прикольно!! оч удобно!

cox sag olun!

Всегда пожалуйста

[neko]

Помогите пожалуйста написать на азери: "Милый, я начинаю в тебе разочаровываться! Поэм конечно писать нет необходимости, но можно ведь сделать хотя бы 1 звонок или скинуть смс?!"

Заранее благодарна

[neko]

darixma yaxsi olacaq mende darixram men seni sevirem anxlu opurem!!!

Все слова знакомые, но окончания не понятны....не могу нормально перревести... Подскажите))

[Aydin4ik]

Помогите пожалуйста написать на азери: "Милый, я начинаю в тебе разочаровываться! Поэм конечно писать нет необходимости, но можно ведь сделать хотя бы 1 звонок или скинуть смс?!"

Заранее благодарна

?zizim, s?n m?nim ?midl?rimi bo?a ??xar?rsan! ?eir yazma?a ehtiyac yoxdur, amma he? olmasa 1 z?ng etm?k, ya SMS yazmaq olmaz?

darixma yaxsi olacaq mende darixram men seni sevirem anxlu opurem!!!

Все слова знакомые, но окончания не понятны....не могу нормально перревести... Подскажите))

Не скучай я тоже скучаю я тебя люблю целую много раз (если "anxlu" это "coxlu", а то такого слова нету)

[neko]

Мерси большое

[polanna]

Скорее всего опять буду просить Aydin4ikа, переведите плиз:

Dushunmeden oyrenmek veoyrenmeden dushunmek vaxt itkisidir...

Men hech vaxtdushunmeden oyrenmemishem ve oyrenmeden dushunmemishem.

[polanna]

и еще между ними такая фраза: sen vaxt itirmirsen

[neko]

ГДЕ ЖЕ ВСЕ?? У меня еще много вопросов, а переводить, млин, некому... кто ж меня неразумную теперь наууучииит!!!

[Pottinara]

Салам всем! Помогите, пожалуйста, в переводе фразы: Выбор, который ты делаешь, определяет всю твою жизнь. Не упусти свой шанс. Заранее спасибо!

[мышка]

ман сана дедим гет ева озун мамамнан данышачам.санмани еш.Помогите пожалуйста перевести.

[Aydin4ik]

Скорее всего опять буду просить Aydin4ikа, переведите плиз:

Dushunmeden oyrenmek veoyrenmeden dushunmek vaxt itkisidir...

Men hech vaxtdushunmeden oyrenmemishem ve oyrenmeden dushunmemishem.

Учиться, не думая, и думать, не учась, пустая трата времени.

Я никогда не учился не думая и не думал не учась.

[Aydin4ik]

и еще между ними такая фраза: sen vaxt itirmirsen

ты не тратишь время впустую.

[Aydin4ik]

ГДЕ ЖЕ ВСЕ?? У меня еще много вопросов, а переводить, млин, некому... кто ж меня неразумную теперь наууучииит!!!

Я здесь, как минимум )

[Aydin4ik]

Салам всем! Помогите, пожалуйста, в переводе фразы: Выбор, который ты делаешь, определяет всю твою жизнь. Не упусти свой шанс. Заранее спасибо!

Se?imin s?nin b?t?n h?yat?n? m??yy?n edir. ?ans?n? qa??rma!

[Aydin4ik]

ман сана дедим гет ева озун мамамнан данышачам.санмани еш.Помогите пожалуйста перевести.

Я тебе сказал иди домой я сам поговорю с мамой. ты меня слушай. (наверно еш = ешит)

[polanna]

Спасибо

[Pottinara]

Низкий поклон!

[мышка]

спасибо<br>

[Aydin4ik]

Всегда велкам )

Кстати, если кому будет интересно, могу перевести предложения частями. Это на случай если захотите узнать как все грамматически строится и тд.

[A_Z]

Салам!

Уважаемые, подскажите пожалуйста, как переводится с азербайджанского языка данное словосочетание: "bele getme"?

Буду очень благодарна!

Спасибо!

[Space Dementia]

Салам!

Уважаемые, подскажите пожалуйста, как переводится с азербайджанского языка данное словосочетание: "bele getme"?

Буду очень благодарна!

Спасибо!

 Не уходи так, переводится! вы случайно не из пенси одноименной это услышали?  

[merikaLav]

как написать

возвращайся скорее,я тебя сильно сильно буду ждать

заранее благодарна)

Изменено 19 октября, 2010 пользователем merikaLav

[tofa]

как написать

возвращайся скорее,я тебя сильно сильно буду ждать

заранее благодарна)

Тез гайыт,мен сени себирсизликле гозлейеджем.

[A_Z]

Не уходи так, переводится! вы случайно не из пенси одноименной это услышали?

Спасибо большое!

да, именно из песни)

[Space Dementia]

 A_Z , заслуашала эту песню до дыр!))

Люди, как на нашем будет Кактус? так и будет ведь так??

[alexeeey]

bu tupoylar basha dushmurler ki platforma kiminse daliyca danishmag deyil

Пдскажите пожалуйста что это значит.

Спасибо огромное за помощь

[Space Dementia]

alexeeey, скорее всего перевдится так( там слова не хватает) эти тупые не понмиают, что платформа не  для разговоров в след уезжающим.

[neko]

Salam, напишите мне пожалуйста про приветствие... кого как приветствуют на азери.....как ээто пишется и звучит

Заранее спасибо!

[neko]

НАШЛА КЛАССНЫЙ ОНЛАЙН ПЕРЕВОДЧИК, переводит и слова и словосочетания и предложения....http://translate.intelsoft.az

Не знаю насколько богатый лексикон у этой програмки, но мне ОЧЧень понравилось, может еще кому-то она будет полезна

[neko]

ААА....ну где же все!!!!

Переведите пожалуйста на русский язык фразы: "Yox, ?fsuslar olsun ki, t?rc?m?d?n ayr? he? bir m?lumat?v yoxdur" и "Axtaracam, ?g?r m?sb?t n?tic?l?r ?ld? olunsa d?rhal Siz? bildir?c?y?m"

[Sabina0001]

ААА....ну где же все!!!!

Переведите пожалуйста на русский язык фразы: "Yox, ?fsuslar olsun ki, t?rc?m?d?n ayr? he? bir m?lumat?v yoxdur" и "Axtaracam, ?g?r m?sb?t n?tic?l?r ?ld? olunsa d?rhal Siz? bildir?c?y?m"

Перевод:

Нет,к сожалению кроме перевода никокой информации у меня нету.

Я поищу,если будут положительные результаты,то сразу же сообщу Вам.

[neko]

Перевод:

Нет,к сожалению кроме перевода никокой информации у меня нету.

Я поищу,если будут положительные результаты,то сразу же сообщу Вам.

Мерси большое

[Aydin4ik]

Че то уже давно у меня не показывало что на этой теме сообщения.. Глюк че ли.. Неисе.

Люди, как на нашем будет Кактус? так и будет ведь так??

Yox, "так и" olmayacaq, el? "kaktus" olacaq

Salam, напишите мне пожалуйста про приветствие... кого как приветствуют на азери.....как ээто пишется и звучит

Заранее спасибо!

Есть одно универсальное приветствие - Salam = Салам. Более корректно - салам алейкум, но в разговоре во всех уровнях принято использовать менее корректный вариант.

Еще говорится:

sabah?n xeyir (сабахЫн хейИр) - доброе утро

ax?am?n xeyir (ахшамЫн хейИр) - добрый вечер

xo? g?lmis?n (хош гьелмИсен) - по смыслу "добро пожаловать", но используется чаще.

Есть и другие варианты, но с русским акцентом они звучат пошло)))) И они менее используемы.

НАШЛА КЛАССНЫЙ ОНЛАЙН ПЕРЕВОДЧИК, переводит и слова и словосочетания и предложения....http://translate.intelsoft.az

Не знаю насколько богатый лексикон у этой програмки, но мне ОЧЧень понравилось, может еще кому-то она будет полезна

Спасибо!

[Aydin4ik]

Тест переводчика на http://translate.intelsoft.az/

Уровень 1: Я иду в школу - M?n m?kt?b? gedir?m (Прошел!)

Уровень 2: Я иду в школу за знаниями - M?n bilikl?r ???n (arxas?nda) m?kt?b? gedir?m (Прошел!)

Уровень 3: я не иду в школу, мне лень - m?n m?kt?b? getmir?m, m?n? Lenya (наполовину)

Уровень 4: мне лень идти в школу - m?n? m?kt?b? t?nb?llik getm?k (finita la comedia)

Вывод - если написать все слова правильно, то переводив, можно понять о чем речь. и только.

[neko]

а что на 4-ом уровне не так?)))))))))

Значит фразы туда вводить нужно простые и правильной речью...иначе результат непредсказуем))))))))))))0

Изменено 23 октября, 2010 пользователем neko