Русско-Азербайджанский переводчик онлайн

[Aydin4ik]

Menim gozum senin gozunden su icmir )))

Бесь хардан ичир?

[rezeda3147]

здравствуйте,как написать на азербайджанском языке "пожайлуста,не контролируй меня,я не маленькая девочка и я никогда тебя не обману ",если можно русскими буквами.Заранее вам очень благодарна.

[Space Dementia]

хаиш эдирем, мене беле незарет чекме, мен балджа гыз деилем, мен сени алдамарам хеч вахт

[~Елена~]

всем привет, как дела? очень хороший форум!!!! помогите мне как написать на азери русскими буквами у меня много дел. я не хожу в обнимку с телефоном. заранее спасибо

[Space Dementia]

Елена, "меним ишим чохду, мен телефонла гуджаг гуджага гезмирем"

Всегда пожлуйста

[~Елена~]

Елена, "меним ишим чохду, мен телефонла гуджаг гуджага гезмирем"

Всегда пожлуйста

[~Елена~]

как я поняла у меня это меним, много- чохду, дел- ишим. я-мен с телефоном-телефонла. а как быть с не хожу в обнимку гуджа гуджага куда чего относится

[Space Dementia]

гуджаг гуджага- в обнимку

гезмирем-не хожу

[~Елена~]

гуджаг гуджага- в обнимку

гезмирем-не хожу

спасибо большое (или чох саг ол правильно?)

[Space Dementia]

Елена, все точно! так и будет

[Aydin4ik]

Люди, кто скажет на каком это языке?

Опажон тел. килинг гаплашиб олайлик. Онлазимда харкуни жанжал сизни.

Скорее узбекский. Этот "опажон" у них часто используется, только не знаю что означает.

[A_Z]

Здравствуйте, скажите пожалуйста, а как будет выглядеть вопрос "Ты меня любишь? скажи только честно"

заранее огромное спасибо)

[Space Dementia]

   A_Z, s?n m?ni sevirsen? d?zg?s?ni de 

Изменено 1 ноября, 2010 пользователем Space Dementia

[A_Z]

A_Z, s?n m?ni sevirsen? d?zg?s?ni de

благодарю,за быстрый ответ!

[~Елена~]

благодарю,за быстрый ответ!

d?zg?s?ni de напишите пожалуйста русскими буквами

[medinecom]

d?zg?s?ni de напишите пожалуйста русскими буквами

дюзгюсюню де - скажи правду

[~Елена~]

xo? g?lmis?n (хош гьелмИсен) - по смыслу "добро пожаловать" А я еще такой вариант слышала дэймэз какой правильно употреблять в этом значении

[~Елена~]

куда все подевались? не кого нету, да

[Space Dementia]

у переодчиков выходной, точнее работа в реале))

дЭймез- пожалуйста, незачто- это варинат ответа на благодарность!

хош гельмисен-как Вы уже сказали Добро пожаловать!

[~Елена~]

я об этом и говорю... Мой 10 минут в трубку разорялся только из-за того, что в 11 вечера у меня был телефон занят, типа с кем это ты так поздно беседдовала!!! А ошибиться ТАКИМ сообщением!! вооббще наверное через трубку укусит!!))))))))))))))))

ой девченки вот рассмешили ахахаха......

[~Елена~]

у переодчиков выходной, точнее работа в реале))

дЭймез- пожалуйста, незачто- это варинат ответа на благодарность!

хош гельмисен-как Вы уже сказали Добро пожаловать!

спасибки)))

[~Елена~]

у переодчиков выходной, точнее работа в реале))

дЭймез- пожалуйста, незачто- это варинат ответа на благодарность!

хош гельмисен-как Вы уже сказали Добро пожаловать!

если не трудно скажите мне лютфэн и зэхмэт олмаса это пожалуйста в смысле просьбы

[Space Dementia]

Елена, 

все у значении пожалуйста

зехмет олмаса- елси тебе(вам) нетрудно

лютфен-пожалуйста

хаиш эдирем-прошу тебя (вас)

[~Елена~]

Сенин учун сох дарыхмышам Гунун 24 саадыны сенин Баренде фикирлеширем. перевидите мне пожалуйста, по словам если можно

[Space Dementia]

«Я очень соскучился по тебе, 24 часа в сутки думаю о тебе»

Сенин тебя

учун ради , за, по

сох много

дарыхмышам соскучился

Гунун сутки

24  24

саадыны часа

сенин  тебе

Баренд о, об, по поводу

 Фикирлеширем думаю.

[~Елена~]

Всегда велкам )

Кстати, если кому будет интересно, могу перевести предложения частями. Это на случай если захотите узнать как все грамматически строится и тд.

я бы хотела знать как правильно грамматически всё строется

[~Елена~]

«Я очень соскучился по тебе, 24 часа в сутки думаю о тебе»

Сенин тебя

учун ради , за, по

сох много

дарыхмышам соскучился

Гунун сутки

24 24

саадыны часа

сенин тебе

Баренд о, об, по поводу

Фикирлеширем думаю.

ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО

[~Елена~]

КАК БУДЕТ 24 ЧАСА НА АЗЕРИ

[~Елена~]

Bu gun senin uchun dunenkinden daha chox darixiram, sabah ise bu gunkunden daha chox darixacam..КАК ЭТО ВСЕ ПРОЧИТАТЬ

[A_Z]

подскажите пожалуйста,как переводится это выражение "bozuyorum yeminimi"..?

[~Елена~]

что то нету не кого совсем

[~Елена~]

Как бы мне сейчас хотелось быть рядом! Главное помни, я всегда рядом, даже когда очень далеко! переведите на азери русскими буквами пожалуйста

[Space Dementia]

КАК БУДЕТ 24 ЧАСА НА АЗЕРИ

игирми дёрт саат

[Space Dementia]

Bu gun senin uchun dunenkinden daha chox darixiram, sabah ise bu  gunkunden daha chox darixacam..КАК ЭТО ВСЕ ПРОЧИТАТЬ

бу гюн сенин учюн даха чох дарыхырам, сабах исе бу гюнкюнден даха чох дарыхаджам.

сегодня я по тебе очень скучал, завтар же буду скучать еще больше.

[Space Dementia]

Как бы мне сейчас хотелось быть рядом! Главное помни, я всегда рядом, даже когда очень далеко! переведите на азери русскими буквами пожалуйста

Мен инди сенин йанында эля олмаг истийердим. Йадында сахла, мен узыагларда олсамда, хемише сенин йанындайам!