Русско-Азербайджанский переводчик онлайн

[Aydin4ik]

а что на 4-ом уровне не так?)))))))))

Значит фразы туда вводить нужно простые и правильной речью...иначе результат непредсказуем))))))))))))0

Точно

А если 4-й уровень перевести обратно в русский, получится что-то типа: "Ко мне в школу леность идти".

[*Lina*]

Здравствуйте )

очень нужна ваша помощь)

Как перевести на азербайджанский- Ты меня очень обидел, я от тебя такого не ожидала!

[neko]

Точно

А если 4-й уровень перевести обратно в русский, получится что-то типа: "Ко мне в школу леность идти".

АААХХААА)))

Вот ржака!!

То-то я никак нормально говорить не могу научиться))

[neko]

Здравствуйте )

очень нужна ваша помощь)

Как перевести на азербайджанский- Ты меня очень обидел, я от тебя такого не ожидала!

S?n m?ni ?ox incitdin, m?n s?nd?n bel? g?zl?mirdim!

Но советую подождать еще чей-нибудь перевод,я только учусь))

[*Lina*]

neko-спасибо)

просто интересуюсь этим языком, немного понимаю, перевожу)

хорошо подождём)

[neko]

neko-спасибо)

просто интересуюсь этим языком, немного понимаю, перевожу)

хорошо подождём)

ага, ну я примерно тем же занимаюсь

[*Lina*]

А тебя что с Азербайджаном связывает?))

или просто для себя?

[Aydin4ik]

Здравствуйте )

очень нужна ваша помощь)

Как перевести на азербайджанский- Ты меня очень обидел, я от тебя такого не ожидала!

S?n m?ni ?ox incitdin, m?n s?nd?n bel? g?zl?mirdim!

Но советую подождать еще чей-нибудь перевод,я только учусь))

Отлично! Так и есть!

В идеале можно написать

"S?n m?ni ?ox incitdin, m?n s?nd?n bunu g?zl?mirdim!"

или

"S?n m?ni ?ox incitdin, m?n s?nd?n bel? ?ey g?zl?mirdim!"

[*Lina*]

Aydin4ik - большое спасибо)

[*Lina*]

а можно ещё перевод)

теперь, как хочешь проси прощение!!!

Заранее огромное спасибо)

[neko]

Мне нравится вариант с bel? ?ey)))

Неужели начало получаться

[neko]

А тебя что с Азербайджаном связывает?))

или просто для себя?

Мой жених родом оттуда... он отлично говорит по русски, но я все же хочу знать родной язык будущего мужа...да и нетолько язык))

[neko]

а можно ещё перевод)

теперь, как хочешь проси прощение!!!

Заранее огромное спасибо)

я не знаю как написать "как хочешь"

[*Lina*]

я не знаю как написать "как хочешь"

ну ничего, как всегда подождём)))

это уже здорово, что у тебя получается)))

[neko]

а можно ещё перевод)

теперь, как хочешь проси прощение!!!

Заранее огромное спасибо)

Вот версия онлайн переводчика, но мы уже выяснили, что он неточен, а я как начинающий изучать язык могу и не понять, что перевод фиговый))

?ndi kimi ba???lamadan xahi? et ist?yirs?n!!

[Aydin4ik]

перевод фиговый

Да, он такой, к сожалению..

Нормальный перевод будет: ?ndi nec? ist?yirs?n, el? d? ?zr ist?!

Однако, стоит пояснить, я так понял что эта фраза означает "теперь, проси прощение в такой форме, какой хочешь"- правильно? Или я фразеологию не догнал?

[*Lina*]

Да, он такой, к сожалению..

Нормальный перевод будет: ?ndi nec? ist?yirs?n, el? d? ?zr ist?!

Однако, стоит пояснить, я так понял что эта фраза означает "теперь, проси прощение в такой форме, какой хочешь"- правильно? Или я фразеологию не догнал?

да, да всё правильно ты понял)

спасибо)

[Aydin4ik]

я не знаю как написать "как хочешь"

У вас очень хорошо получается! Посоветовал бы вам попытаться, даже когда не уверены. Мы поможем)

[A_Z]

Напишите пожалуйста на азербайджанском языке : "Ты смысл моей жизни"...

Спасибо большое!

[Space Dementia]

 A_Z,  будет так: sen menim heyatimin menasisan !

Изменено 24 октября, 2010 пользователем Space Dementia

[Aydin4ik]

Кстати, попробовал перевести те же фразы про школу на переводчике Гугла. Даже первый уровень не прошел. Но этот переводчик,как на сайте написано, еще на самом раннем стадии разработки. Подождем..

[*Lina*]

Вечер добрый)

переведите пожалуйста на азербайджанский- Мой глупенький кареглазый мальчик)

Заренее, большущее спасибо)

[Бакинская Осень]

Кстати, попробовал перевести те же фразы про школу на переводчике Гугла. Даже первый уровень не прошел. Но этот переводчик,как на сайте написано, еще на самом раннем стадии разработки. Подождем..

Да уже месяца 3-4 ждем все тоже кехне хамам кехне таз и ничего не разрабатывают,к сожалению.

[Вася123]

Переведите,пожалуйста сен кимсенсе чох ахмаг адамсан Чувствую,что гадость,но не понимаю

[A_Z]

 A_Z,  будет так: sen menim heyatimin menasisan !

Спасибо большое!!!

[Aydin4ik]

Вечер добрый)

переведите пожалуйста на азербайджанский- Мой глупенький кареглазый мальчик)

Заренее, большущее спасибо)

Я бы перевел так:

"M?nim kareqlaz?y avaram"

Это не совсем на азербайджанском, но у нас на разговорном иногда русские слова так используются. Если перевести это дословно, получится смешная фраза, нежели романтическая)) Потому что прилагательного "кареглазый" у нас нету; можно написать как "человек с карими глазами", но это не звучит круто

Корректный некрутой перевод будет таким: "M?nim q?hv?yi g?zl? axmaq o?lan?m"

Да уже месяца 3-4 ждем все тоже кехне хамам кехне таз и ничего не разрабатывают,к сожалению.

Наши сами нормальный переводчик не могут составить, чего ждать от Гугла.. Лучше перевести на forum.bakililar.az:) Медленнее, но качество гарантируется

Переведите,пожалуйста сен кимсенсе чох ахмаг адамсан Чувствую,что гадость,но не понимаю

Я не знаю кто ты, но ты тупой человек.

[*Lina*]

Я бы перевел так:

"M?nim kareqlaz?y avaram"

Это не совсем на азербайджанском, но у нас на разговорном иногда русские слова так используются. Если перевести это дословно, получится смешная фраза, нежели романтическая)) Потому что прилагательного "кареглазый" у нас нету; можно написать как "человек с карими глазами", но это не звучит круто

Корректный некрутой перевод будет таким: "M?nim q?hv?yi g?zl? axmaq o?lan?m"

Спасибо)) хахахах, да мне по крутому и не надо))

благодарю за помощь

[Sabina0001]

слово кареглазый переводится как-ala g?zl?

[Бакинская Осень]

Наши сами нормальный переводчик не могут составить, чего ждать от Гугла.. Лучше перевести на forum.bakililar.az:) Медленнее, но качество гарантируется

Полностью с вами согласна.

[Aydin4ik]

слово кареглазый переводится как-ala g?zl?

Как я понимаю, карий глаз это вот такой -

"Карий" цвет на азербайджанском "q?hv?yi". А alag?z означает "светлоглазый", и это обычно говорят людям с серым цветом глаз.

[neko]

Вот так и написали бы своим кареглазым мальчишкам!! А потом объясняй ему, что не кому-то другому писала, а просто название цвета глаз перепутала

[Space Dementia]

О, сколько же путаницы вокруг этого слова карий))) Айдынчик, ты абсолютно прав))) в Азербайджане в паспортах в строке цвет глаз пишут "q?hv?yi", ну конечно же если глаза обладателя данного паспорта карего цвета.

[rezeda3147]

Здравствуйте,как можно сказать на азербайджанском "как твой дела?Ты сильно занят?".Если можно русскими буквами,большое спасибо.

[Aydin4ik]

Здравствуйте,как можно сказать на азербайджанском "как твой дела?Ты сильно занят?".Если можно русскими буквами,большое спасибо.

Как твои дела? - i?l?rin nec?dir? (ишлярин неджедир?)

Ты сильно занят? - ?ox m???ulsan? (чох мешгулсан?)

Это на случай если будете писать. Если это вам нужно для разговора, дайте знать, опишем ударения и все такое.

Изменено 26 октября, 2010 пользователем Aydin4ik

[Aydin4ik]

О, сколько же путаницы вокруг этого слова карий))) Айдынчик, ты абсолютно прав))) в Азербайджане в паспортах в строке цвет глаз пишут "q?hv?yi", ну конечно же если глаза обладателя данного паспорта карего цвета.

А когда не карего цвета, то пишут "гарышыг", я не видел чтоб другое писали)))