Русско-Азербайджанский переводчик онлайн

[Space Dementia]

Имя красивое))) оч мне нарится) тьпу тьпу

Амирин, ики диши чыхыб)

[neko]

Все-таки фразы учить проще здесь))

[~Елена~]

Имя красивое))) оч мне нарится) тьпу тьпу

Амирин, ики диши чыхыб)

спасибки

[~Елена~]

распишите мне как образуется прошедшее время на примере каком нибудь

[Space Dementia]

Елена, фразы дай я сделаю! мне сейчас просто отлучится надо будет. 

[sanay]

а муж не знает на русском ?

прошедшее время - окончания там - например, купить- алмаг, куплю- аладжам, купил- алмышдым, алдым в прошедшем времени

[~Елена~]

ну например приходил, позвонил

[~Елена~]

а муж не знает на русском ?

прошедшее время - окончания там - например, купить- алмаг, куплю- аладжам, купил- алмышдым, алдым в прошедшем времени

он прекрасно разговаривает на русском, просто я сама хочу азери выучить. когда родственники его приезжают иногда разговаривают на своем языке, я себя неудобно чувствую потому что не понимаю, да и приятно мужу хочу сделать, он давно уже намекает чтобы выучила

[~Елена~]

а муж не знает на русском ?

прошедшее время - окончания там - например, купить- алмаг, куплю- аладжам, купил-алмышдым, алдым в прошедшем времени

это получается в прошедшем времени слово образуется так корень+дым(мышдым) ал+мышдым, ал+дым

[sanay]

да ничего не переживайте, у нас многие азерб.сами не знают родного языка

[sanay]

приходил- гелимшди, зенг елемишди.

да иногда - дым окончание.

-дим , ичмишдим- выпил ,

-d?m, ?pm??d?m

и т.д

[Aydin4ik]

он давно уже намекает чтобы выучила

Низкий поклон ему

[~Елена~]

да ничего не переживайте, у нас многие азерб.сами не знают родного языка

спасибо за понимание, у меня муж азерб. с дагестана, а друг его азерб. бакинский, так вот они сами порой друг друга не понимаюти переходят на русский язык

[~Елена~]

Низкий поклон ему

ага уже три года, и такой довольный был когда услышал первые слова, правда пока корявое произношение, но радости было море)))))))))))))))

[neko]

Где-то был вопрос прошедшее время.. вот мож поможет))

Существует прошедшее повествовательное и прошедшее категорическое время.

Прошедшее повествовательное образуется при помощи суффиксов -m??, -mi?, -mu?, -m?? и выражает действие, которое произошло довольно давно.

Во 2ом лице и часто в 3ем лице это время может быть образовано суффиксами -?b, -ib, -ub, -?b

Стоит запомнить, что если слово заканчивается на гласную, то перед суффиксом мы должны поставить разделительную (у) , а потом уже суффикс -?b, -ib, -ub, -?b

Например: глагол g?lm?k- приходить. Для этого мы отбрасываем m?k (maq)+один из суффиксов m?? который нам подходит по закону гармонии гласных+личное местоимение (я, ты, мы,он,вы, они)

Посмотрим таблицу личных местоимений и вышеупомянутых суффиксов6

И получаем выражение Я пришел. В данной таблице показан примерр для местоимения Я. Из таблицы мы также ясно видим, что при использовании местоимения я, суффиксы -?b, -ib, -ub, -?b не используются. Но для местоимения ТЫ можно использовать

Например:

s?n g?lmi?s?n

s?n gg?libsen

Для местоимений О - он, она, оно тоже можно использовать суффикс -?b, -ib, -ub, -?b

Для местоимения Biz - мы - не используем

С местоимениями Siz - вы - можно использовать суффиксы -?b, -ib, -ub, -?b

Onlar- они можно использовать -?b, -ib, -ub, -?b

Прример в таблице:

Нужно отметить, что при использовании местоимения О (он, она, оно) личное местоимение можно опустить.

Тепперь таблица с местоимением Onlar (они)

Все то что мы изучили применяется когда действие произошло очень давно, а когда нужно выразить что произошло недавно и имеет как бы связь с настоящим, то используем суффикс: d?, di, du, d?. Например: dem?k сказать образуем прошедшее время которое совершилось уже давно M?n ona demi??m это время неопределенное прошлое и он уже знает и что-то предпримет, a M?n ona dedim время действия которое случилось не давно и еще имеет связь с настоящим. Например я пошел (т.е. человек сказал, что он пошел хотя еще только начал уходить, связь с настоящим на лицо). Применять суффикс согласно закону гармонии гласных:

Спряжение глаголов по лицам с суффиксами d?, di, du, d? они также изменяются по лицам, но буквы выпадают -?, -i, u, -?

Например:

Я пошел домой m?n ev? get+di+m (буква ? из личного местоимения выпадает)

ты пошел домой m?n ev? get+di+n

Он\она пошел(а) домой O ev? get+di

Вы ппошли домой Siz ev? get+di +niz

Они ппошли домой Onlar ev? get+di

Мы ошли домой Biz ev? get+di+k

Отрицательная форма: образуется с помощью суффиксов -ma, -m?

Таким образом чтобы сказать не знал нужно от глагола bilm?k отбросить m?k bil+m?+mi?+?m=bilm?mi??m

Ударение всегда переходит с суффикса на гласную корня (основы слова) глагола.

Изменено 2 ноября, 2010 пользователем neko

[~Елена~]

приходил- гелимшди, зенг елемишди.

да иногда - дым окончание.

-дим , ичмишдим- выпил ,

-d?m, ?pm??d?m

и т.д

?pm??d?m это как переводится целовал(а)?

[~Елена~]

Где-то был вопрос прошедшее время.. вот мож поможет))

Существует прошедшее повествовательное и прошедшее категорическое время.

Прошедшее повествовательное образуется при помощи суффиксов -m??, -mi?, -mu?, -m?? и выражает действие, которое произошло довольно давно.

Во 2ом лице и часто в 3ем лице это время может быть образовано суффиксами -?b, -ib, -ub, -?b

Стоит запомнить, что если слово заканчивается на гласную, то перед суффиксом мы должны поставить разделительную (у) , а потом уже суффикс -?b, -ib, -ub, -?b

Например: глагол g?lm?k- приходить. Для этого мы отбрасываем m?k (maq)+один из суффиксов m?? который нам подходит по закону гармонии гласных+личное местоимение (я, ты, мы,он,вы, они)

Посмотрим таблицу личных местоимений и вышеупомянутых суффиксов6

И получаем выражение Я пришел. В данной таблице показан примерр для местоимения Я. Из таблицы мы также ясно видим, что при использовании местоимения я, суффиксы -?b, -ib, -ub, -?b не используются. Но для местоимения ТЫ можно использовать

Например:

s?n g?lmi?s?n

s?n gg?libsen

Для местоимений О - он, она, оно тоже можно использовать суффикс -?b, -ib, -ub, -?b

Для местоимения Biz - мы - не используем

С местоимениями Siz - вы - можно использовать суффиксы -?b, -ib, -ub, -?b

Onlar- они можно использовать -?b, -ib, -ub, -?b

Прример в таблице:

Нужно отметить, что при использовании местоимения О (он, она, оно) личное местоимение можно опустить.

Тепперь таблица с местоимением Onlar (они)

Все то что мы изучили применяется когда действие произошло очень давно, а когда нужно выразить что произошло недавно и имеет как бы связь с настоящим, то используем суффикс: d?, di, du, d?. Например: dem?k сказать образуем прошедшее время которое совершилось уже давно M?n ona demi??m это время неопределенное прошлое и он уже знает и что-то предпримет, a M?n ona dedim время действия которое случилось не давно и еще имеет связь с настоящим. Например я пошел (т.е. человек сказал, что он пошел хотя еще только начал уходить, связь с настоящим на лицо). Применять суффикс согласно закону гармонии гласных:

Спряжение глаголов по лицам с суффиксами d?, di, du, d? они также изменяются по лицам, но буквы выпадают -?, -i, u, -?

Например:

Я пошел домой m?n ev? get+di+m (буква ? из личного местоимения выпадает)

ты пошел домой m?n ev? get+di+n

Он\она пошел(а) домой O ev? get+di

Вы ппошли домой Siz ev? get+di +niz

Они ппошли домой Onlar ev? get+di

Мы ошли домой Biz ev? get+di+k

Отрицательная форма: образуется с помощью суффиксов -ma, -m?

Таким образом чтобы сказать не знал нужно от глагола bilm?k отбросить m?k bil+m?+mi?+?m=bilm?mi??m

Ударение всегда переходит с суффикса на гласную корня (основы слова) глагола.

спасибо за инфо, теперь бы разобраться

[neko]

спасибо за инфо, теперь бы разобраться

Да, сначала кажется сложно..

Я в своем изучении до прошедшего времени еще не дошла...только начала учить азери)))

[~Елена~]

Да, сначала кажется сложно..

Я в своем изучении до прошедшего времени еще не дошла...только начала учить азери)))

да я тоже только начала, я много еще чего не знаю, просто хочу все и сразу

[Aydin4ik]

Да, сначала кажется сложно..

Я в своем изучении до прошедшего времени еще не дошла...только начала учить азери)))

Прошедшее время самое сложное. Для начала лучше использовать только "-ды", все русскоязычные так делают.

Забудьте о g?lmi??m, g?lmi?dim, g?lib, g?lmi? imi? на время, их сложно понять.

Изменено 2 ноября, 2010 пользователем Aydin4ik

[~Елена~]

на пишите пожалуйста на азери" милый, куда пропал? почему молчишь?

[Aydin4ik]

на пишите пожалуйста на азери" милый, куда пропал? почему молчишь?

?zizim, hara itmis?n? Niy? susursan?

[~Елена~]

Прошедшее время самое сложное. Для начала лучше использовать только "-ды", все русскоязычные так делают.

ой, ой, ой хоть -ды, хоть что, у меня хахаха не че не получается, так смешно все звучит

[Aydin4ik]

?pm??d?m это как переводится целовал(а)?

Yes. Или поцеловала.

[~Елена~]

?zizim, hara itmis?n? Niy? susursan?

если можно, то русскими буквами распишите слова

[neko]

если можно, то русскими буквами распишите слова

Эзизим, хара итмисян? Ния сусурсан))

[~Елена~]

Эзизим, хара итмисян? Ния сусурсан))

спасибо

[~Елена~]

M?n s?nin??n dar?x?rd?m, i?d? v?ziyy?t nec?dir, yorulmusan? H?yat?m m?nim, s?n m?n? laz?msan, hava kimi-- напишите мне пожалуйста русскими буквами как правильно прочитать и перевод каждого слова где что означает, если не трудно

[Space Dementia]

M?n s?nin??n dar?x?rd?m, i?d? v?ziyy?t nec?dir, yorulmusan? H?yat?m  m?nim, s?n m?n? laz?msan, hava kimi-- напишите мне пожалуйста русскими буквами как правильно прочитать и перевод каждого слова где что означает, если не трудно

мян сенинчун дарыхырдым, ишде везиййет неджедир, йорулмусан? Хейатым меним, сен мене лазымсан хава ким

Я по тебе скучал, как дела на работе, устала? Жизнь моя, ты мне нужна как воздух. 

M?n- я 

s?nin??n- по тебе 

dar?x?rd?m,скучал

i?d?- работа 

v?ziyy?t- дела 

nec?dir, как

yorulmusan-устала

H?yat?m- жизнь 

m?nim- моя

s?n- ты

m?n?- мне 

laz?msan, нужна

hava воздух 

kimi как

[Space Dementia]

Неко, твои успехи меня радуют)))

[neko]

мян сенинчун дарыхырдым, ишде везиййет неджедир, йорулмусан? Хейатым меним, сен мене лазымсан хава ким

Я по тебе скучал, как дела на работе, устала? Жизнь моя, ты мне нужна как воздух.

Ой, я почти правильно сама перевела...про работу только подумала, что про себя говорит))))))

[neko]

Неко, твои успехи меня радуют)))

Сппасибо)

Но пока я даже до уровня школьника не дотягиваю...

[~Елена~]

спасибо всем

[Space Dementia]

Неко, я щас немножо приду в себя, отдышусьб и мы пойдем в разговорник штдировать следющий урок японского  азербайджанского)

[neko]

Неко, я щас немножо приду в себя, отдышусьб и мы пойдем в разговорник штдировать следющий урок японского азербайджанского)

бедненькая....у тебя мозг так скорро закиппит и японский и еще азерри всяким неучам объяснять))