Говорить при 3-ем человеке на непонятном ему языке

[West]

Привет,

 

Тема на женском разделе натолкнула меня на мысль открыть эту тему...Я это давно замечал и мне пару раз иностранцы говорили что некрасиво говорить при том кто ен понимает языка на другом языке. Например приехал гость из России, вы поехали кушать шашлык и вдруг по ходу перешли на азербайджанский. Человек может подумать что говорят о нем что-то нехорошее и что ему лучше не слышать...скажем на нашем языке гийбят.

 

А что вы думаете по этому поводу?

[No Angel]

Привет,

 

Тема на женском разделе натолкнула меня на мысль открыть эту тему...Я это давно замечал и мне пару раз иностранцы говорили что некрасиво говорить при том кто ен понимает языка на другом языке. Например приехал гость из России, вы поехали кушать шашлык и вдруг по ходу перешли на азербайджанский. Человек может подумать что говорят о нем что-то нехорошее и что ему лучше не слышать...скажем на нашем языке гийбят.

 

А что вы думаете по этому поводу?

В зависимости от обстоятельства это приёмлимо, хотя я в общих чертах переводила иностранцу о чём разговор.

[West]

Ну да я считаю что нужно хотябы объяснить что вы говорите о том то и вам будет удобней на азербайджанском.

[Ameliya-Mia]

В принципе, некультурно не только говорить на непонятном языке в определенном обществе, когда собеседников несколько, но и шептаться отдельно от других,когда они не слышат вас, но видят, что вы что-то говорите.

[osa aka Politician]

Да, я считаю, что это некрасиво, потому что это как бы игнорирование третьего человека. Всегда стараюсь переходить на понятный для всех собеседников язык, или если это невозможно, то переводить суть разговора третьему человеку. 

[ARISTOKRAT2009]

Вообще то если двое знают язык третьего......То культурные люди должны это учитывать и говорить на понятном для всех языке...

или же переводить третьему

[White_Death]

Да, видимо, не совсем правильно. И, наверное, исходя из общих правил приличия и прочих хороших манер, желательно переводить и разжевывать, создавая уютную атмосферу для 3-го, а то вдруг рассыпется от неуважения..

 

Думаю, переживет..Более того, первой для него данная ситуация точно не будет..)

[West]

 

Да, видимо, не совсем правильно. И, наверное, исходя из общих правил приличия и прочих хороших манер, желательно переводить и разжевывать, создавая уютную атмосферу для 3-го, а то вдруг рассыпется от неуважения..

 

Думаю, переживет..Более того, первой для него данная ситуация точно не будет..)

 

А как бы сам чувствовал если бы скажем двое французов или итальянцев (язык которых ты не знаешь) посреди разговора стали вдруг говорить на своем? Не почуствовал бы ты себя лишним?

[White_Death]

А как бы сам чувствовал если бы скажем двое французов или итальянцев (язык которых ты не знаешь) посреди разговора стали вдруг говорить на своем? Не почуствовал бы ты себя лишним?

 

Поговорили на другом языке, всех угостили шоколадкой, а тебя нет, у всех спросили что они хотят, а тебе подали не спрашивая..

Не нравится - реагируй. Останови говорящих, отбери свой шоколад и откажись от того, что подали. Логичнее, чем сидеть и ждать - учтут, вспомнят, поблагодарят, позовут, попросят..

 

Касательно конкретно вопроса - особо своим среди них себя чувствовать тоже не буду..)

[maylomaylo]

Привет,

 

Тема на женском разделе натолкнула меня на мысль открыть эту тему...Я это давно замечал и мне пару раз иностранцы говорили что некрасиво говорить при том кто ен понимает языка на другом языке. Например приехал гость из России, вы поехали кушать шашлык и вдруг по ходу перешли на азербайджанский. Человек может подумать что говорят о нем что-то нехорошее и что ему лучше не слышать...скажем на нашем языке гийбят.

 

А что вы думаете по этому поводу?

 

вообще при 3-м чеке некрасиво говорить, иностранец он или местный, не имеет значения. 

как отмечалось выше, если уж и говорить , то потом переводить иностранцу (если он иностранец) 

а так, по мне так это некрасиво 

[West]

 

 

Поговорили на другом языке, всех угостили шоколадкой, а тебя нет, у всех спросили что они хотят, а тебе подали не спрашивая..

Не нравится - реагируй. Останови говорящих, отбери свой шоколад и откажись от того, что подали. Логичнее, чем сидеть и ждать - учтут, вспомнят, поблагодарят, позовут, попросят..

 

Касательно конкретно вопроса - особо своим среди них себя чувствовать тоже не буду..)

 

Мысль понятна) т.е. если человек не возмущается то делай с ним что захочешь) Ломай меня полностью)

[Ahmedaga]

Муж с женой из наших едут в Москву к друзьям. Сидят в четвером, жена москвича засматривается на мужа нашей, она замечает и ей это не нравится, но молча терпит. Наш по русски вообще не понимает, ноль. Жена москвича спрашивает у нашей, сколько лет твоему мужу, она говорит сорок, а та говорит даже не скажешь, выглядит как огурчик..

Наш говорит своей, ня дийир о? Дийир ки лап хияря охшыйырсан...)))

[David Law]

))))))))))))))))))))))))ххахаах 

 

 

я не люблю когда в общественном месте всякая чернота трепится  не по русски, еще могу понять когда 1-2 человека тихо спокойно,ну а когда ала чуть ли не на весь вагон или магазине или еще где то , и громко, и не по русски.! или когда по телефону орут так что на том конце телефона даже покойник бы проснулся!

 

и да,не люблю когда говорят другом языке, хотя сам иногда так делаю.. ( турецкий азербайджанский русский, все смешалось

[West]

))))))))))))))))))))))))ххахаах 

 

 

я не люблю когда в общественном месте всякая чернота трепится  не по русски, еще могу понять когда 1-2 человека тихо спокойно,ну а когда ала чуть ли не на весь вагон или магазине или еще где то , и громко, и не по русски.! или когда по телефону орут так что на том конце телефона даже покойник бы проснулся!

 

и да,не люблю когда говорят другом языке, хотя сам иногда так делаю.. ( турецкий азербайджанский русский, все смешалось

Вы в России живете?)

[West]

Муж с женой из наших едут в Москву к друзьям. Сидят в четвером, жена москвича засматривается на мужа нашей, она замечает и ей это не нравится, но молча терпит. Наш по русски вообще не понимает, ноль. Жена москвича спрашивает у нашей, сколько лет твоему мужу, она говорит сорок, а та говорит даже не скажешь, выглядит как огурчик..

Наш говорит своей, ня дийир о? Дийир ки лап хияря охшыйырсан...)))

Это из Мяхялля?)

[David Law]

Вы в России живете?)

да в москве 

[Ahmedaga]

Это из Мяхялля?)

Этому приколу лет 15 наверно, тогда думаю и мяхялля не было))

[Maestro]

Это может привести к неприятным конфузам.вот 2 примера

(первый был в мехелле кажись)- говорят реальный случай.

Двое наших гагашей садятся в такси в Москве и говорят между собой:

-Аде, бу таксистин не противны мордасы вар.

На что таксист им говорит-Ребята. чего вам моя морда не нравится?

-Буна бах э..бу бизим дили билирмиш ки?

 

==

а второй случай

Приходит иностранная делагация на прием.

у начальника полохое настроение. говорит секретарше

- этим ослам принеси 3 кофе.

-2 кофе достаточно. я переводчик-отвечает один из них.

[White_Death]

Мысль понятна) т.е. если человек не возмущается то делай с ним что захочешь) Ломай меня полностью)

 

На безобидном уровне - вполне.

[Azrael]

В присутствии моего отца двое толи грузин толи армян как то сказали на своем "Он же обезьяна, только с дерева спустился" А отец это понял и объяснил на их языке кто тут на самом деле обезьяна Классический киношный случай. Так что считаю что действительно недопустимо.

[West]

Господа я вообще-то не имел ввиду когда кто-то ругает иностранца на своем языке. Речь шла о тактичности. Все равно что говорить о человеке в его присуствии на понятном ему языке)

[A...]

Конечно это нетактично.

Но например мы со своими близкими при наших мужьях всегда говорим на своем.

Ну не получается на другом языке,они возмущаются постоянно,хейри йохду.В итоге мужья начали изучать грузинский.

Просто когда ты с родными как не крути начинаешь на азербайджанском ради кого то кто не понимает,но очень скоро автоматически переходишь на свой родной,просто потому что так привычнее и удобнее..

[zangilanski]

Есть такая проблемка))))

я считаю , что это не прилично....если даже вас 5 человек и только один не понимает языка общения у четверых...надо из уважения к 5-му говорит на том языке ..которого он понимает))

[West]

Конечно это нетактично.

Но например мы со своими близкими при наших мужьях всегда говорим на своем.

Ну не получается на другом языке,они возмущаются постоянно,хейри йохду.В итоге мужья начали изучать грузинский.

Просто когда ты с родными как не крути начинаешь на азербайджанском ради кого то кто не понимает,но очень скоро автоматически переходишь на свой родной,просто потому что так привычнее и удобнее..

Ну мужья всегда поймут и простят)))

[Ameliya-Mia]

Выше я говорила о чужих друг другу людях, которые просто беседуют. А такие семейные разговоры вполне допустимы. Мужья и жены не станут думать, что сейчас их ругают)). И это вынужденное общение для кого-то, не может тянуться всегда. Мы же не ходим дома в выходной одежде, как на улице. ( такое только в сериалах ) ))))))

[A...]

Есть такая проблемка))))

я считаю , что это не прилично....если даже вас 5 человек и только один не понимает языка общения у четверых...надо из уважения к 5-му говорит на том языке ..которого он понимает))

как раз нет..

правильно заметила Мия и Вест,родные они понимают,на то они и родные,чтобы при них ты мог расслабиться и быть самим собой.

они понимают,что тебе просто на своем языке комфортнее шутить и прикалываться друг над другом.Они либо по мере возможности подключаются,либо просят перевести..

 

другое дело когда все собираемся за  столом даже если говорим на своем обязательно переводим.Ну или они сами пытаются перевести,уже многие слова знают,потому в целом улавливают о чем мы.

 

 

но если рядом чужой человек,тогда да..максимально надо минимизировать другой язык,как бы тебе это не было неудобно.

[Непредсказуемый]

Вокруг кучу иностранцев, мне как то параллельно, поймут меня они или нет о чём я грю, если это их не касается, мне важен именно тот чел, с кем общаюсь в данный момент. 

[Azrael]

Ну как вы к ним так и они к вам, а это может аукнутся.