Родной язык

[lapochka]

Давно хотела открыть эту тему, но все никак руки не доходили. Наконец-то сегодня села за комп и решила написать, а точнее узнать ваше мнение.

Ни для кого не секрет, что с развалом СССР и становлением Азербайджана как независимой республики, русский язык стал притесняться. В школах уменьшили количество часов, отведенных русскому языку (я про аз.сектор), в обществе стали меньше говорить на нем. Значительно уменьшилось количество мест отведенных в университетах для русских групп. Скажу из собственного опыта, в 1996 году при поступлении в ВУЗ на мой факультет, в русскую группу набор был 35 человек, а в аз.сектор больше 100. Фильмы стали уродовать переводами, коверкая слова и доводя зрителя до белого каления. К сожалению поколение, которое училось в постсоветский период практически не понимает русскую речь, и в ответ говорят: "Оз ана дилимиздя даныш" или же "Айыб деил, довлят дилимизи гоюб, рус дилиндя данышырсан?" . Что это, настоящее чувство патриотизма или внутреннее разочарование, обида незнания русской речи, прикрытая надуманным патриотизмом?

[BOSS]

Азербайджан, один из основных республик, где русский язык уважается. Сам Путин и Медведев так говорят. Часы русского языка должны были автоматически снижаться, так как надобности нет. Сейчас в основном изучается зарубежные языки. К примеру БП добывает в Азербайджане нефть, приоритет английскому языку. Вот и уже первом классе изучается английский язык. Простой пример.

У нас есть Славянский университет. И до сих пор некоторые азербайджанцы говорят между собой и в семье на русском. Даже тут на форуме, уже забывшиеся азербайджанцы упрекают друг друга о допущении грамматических ошибок на русском языке. Так что не всё так плохо.

[intanella]

для меня русский язык является таким же родным, как и азербайджанский.

[Chairman]

Я очень рад, что в Азербайджане почти любой человек знает свой родной ( азербайджанский язык.)

Пусть некоторые говорят с акцентом, и оттого стесняются...но этот этап уже проходит.

Недавно смотрел обсуждение в парламенте Киргизии, по поводу американских баз. Все депутаты говорят по-русски.

Неужели они не понимают, что вырождаются как нация, этнос...

В принципе, забыв свой язык, можно сохранить нац. самосознание..ирландцы, шотландцы тому пример.

Но, когда люди с азиатской внешностью, в главном законодательном органе своей страны, обсуждают свои проблемы по-русски...это паталогия.

С другой стороны, те же казахи и киргизы, не будь они русскоязычными до мозга костей...были бы азиатами наихудшей формации.

В этом смысле, наш народ, свободно говорящий на родном языке и на русском...только выигрывает.

[2007]

Считаю нормой, что язык родной (азербайджанский) доминирует. Как же иначе?

А вот замечания, попытки пристыдить-нет. Патриотизм тут ни при чём.

Сама говорю с акцентом, немного стесняюсь этого, но стараюсь как можно чаще говорить на азербайджанском. Вернее как только предоставляется такая возможность.

[inkoqnito]

Начну с того, что знание других языков - это хорошо, но злоупотреблять ими тоже не стоит.

Положительно смотрю на притеснение русского языка в ТВ. Для развития, уважения своего же родного языка - это нужно. НО. Для этого нужны хорошие специалисты и система, чего у нас, к сожалению, нет.

Что касается поколений, то здесь можно поспорить. Есть некоторая молодежь, которая как вы отметили, разочарованы тем, что не знают русский, а остальная часть даже не обращает на это внимания, ибо на родном языке слава Богу, разговаривают все.

Я бы хотел, чтобы наше государство обращало внимание на притеснение родного языка в иностранных компаниях. Если компания находится в Азербайджане, то она не должна ставить перед обычными работниками requirements, что должны знать те или иные языки. Исключения только те, кто работает напрямую с рубежом и знания других языков - обязательно. Это также касается и наших местных работодателей, которые делают тоже самое.

Самое главное - это то, что притеснением, уничтожением других языков, невозможно развивать свой родной язык. Для этого нужна всего лишь уважение народа к родному языку.

Кроме того, хочу отметить, что сегодня некоторая молодежь говорят на смешанном языке (русского-азербайджано-английском), что и есть - плохо, на мой взгляд.

[inkoqnito]

Я очень рад, что в Азербайджане почти любой человек знает свой родной ( азербайджанский язык.)

Пусть некоторые говорят с акцентом, и оттого стесняются...но этот этап уже проходит.

Недавно смотрел обсуждение в парламенте Киргизии, по поводу американских баз. Все депутаты говорят по-русски.

Неужели они не понимают, что вырождаются как нация, этнос...

В принципе, забыв свой язык, можно сохранить нац. самосознание..ирландцы, шотландцы тому пример.

Но, когда люди с азиатской внешностью, в главном законодательном органе своей страны, обсуждают свои проблемы по-русски...это паталогия.

С другой стороны, те же казахи и киргизы, не будь они русскоязычными до мозга костей...были бы азиатами наихудшей формации.

В этом смысле, наш народ, свободно говорящий на родном языке и на русском...только выигрывает.

Касательно парламента Киргизии, я тоже заметил. И это еще раз доказывает то, что они до сих пор принадлежат русским, а точнее говоря, русские купили их. Жалко за киргизский народ.

[strANger_04]

Старое о главном

[ATROPATENA]

Все правильно,что начали передавать фильмы на нашем родном языке.Я поддерживаю это.Но , одно увы ,что во многих фильмах дублированных уже на наш язык ,переводчики плохо и порой смешно переводят,что кажется на русском было лучше.Пусть научатся грамотно, подходяще переводить и будет все хорошо.К тому же ,мы не привыкли к новому дубляжу,дело привычки мы привыкли к русскому дубляжу.Я никак не критикую русский язык и русский дубляж фильмов, есть которые отлично переводят,но среди них тоже были такие переводы,от которых бежали мурашки по телу.В независимом государстве все школы, при приеме в на работу и даже каналы и передачи ,фильмы ,новости на языке государства.Конечно,больше будут азербайджанских секторов,на то мы живем в Азербайджане.Еще раз повторюсь, в незвисимом государстве все должно быть так.Я не против русских секторов и языка.Язык знать это огромный плюс, любой язык знать. Есть такая пословица " если хочешь победить врага ,знай его язык", даже язык врага не помешает знать.Я горжусь ,что знаю, русский ,английский и хочу изучить еще один язык.Нашим телеканалам нужно выбирать грамотных дикторов и журналистов , умеющих говорить на литературном азербайджанском языке,а не на диалектическом, что становится недовольством. Чем наш язык хуже другого?Все надо делать профессионально.Для меня знать русский и английский большой плюс.Живя в Азербайджане, каждый гражданин Азербайджана независимо от этнической пренадлежности,вероисповедования должен хотя бы знать разговорный азербайджанский язык,а иностранные он не обязан знать и говорить на них.В какой стране живешь ,являешься гражданином обязательно нужно знать язык.Первую очередь нужно знать и уважительно относиться к своему государству и языку,а после изучать другие.

Изменено 22 февраля, 2009 пользователем ATROPATENA

[Neva]

Для меня родной язык русский, так как я метиска и родилась-выросла в Петербурге. Считаю себя азербайджанкой, а язык знаю из рук вон плохо, и говорить, соответственно, стесняюсь.

Это очень правильно, что Азербайджан возвращается к своему родному языку, что укрепляется пошатнувшийся за годы советской власти лингвистический базис.

Через 50-70 лет русский язык в Азербайжане знать будут единицы, языком международного общения будет уже английский.

[ATROPATENA]

Начну с того, что знание других языков - это хорошо, но злоупотреблять ими тоже не стоит.

Положительно смотрю на притеснение русского языка в ТВ. Для развития, уважения своего же родного языка - это нужно. НО. Для этого нужны хорошие специалисты и система, чего у нас, к сожалению, нет.

Что касается поколений, то здесь можно поспорить. Есть некоторая молодежь, которая как вы отметили, разочарованы тем, что не знают русский, а остальная часть даже не обращает на это внимания, ибо на родном языке слава Богу, разговаривают все.

Я бы хотел, чтобы наше государство обращало внимание на притеснение родного языка в иностранных компаниях. Если компания находится в Азербайджане, то она не должна ставить перед обычными работниками requirements, что должны знать те или иные языки. Исключения только те, кто работает напрямую с рубежом и знания других языков - обязательно. Это также касается и наших местных работодателей, которые делают тоже самое.

Самое главное - это то, что притеснением, уничтожением других языков, невозможно развивать свой родной язык. Для этого нужна всего лишь уважение народа к родному языку.

Кроме того, хочу отметить, что сегодня некоторая молодежь говорят на смешанном языке (русского-азербайджано-английском), что и есть - плохо, на мой взгляд.

Абсолютно согласана.

Изменено 22 февраля, 2009 пользователем ATROPATENA

[EJIXAH]

Это - естественный и нужный процесс.

В данном случае, политику Г.Алиева можно хвалить. Он не стал делать каких-то резких шоковых изменений и постепенно доля азербайджанского в использовании увеличивается.

Сейчас уже все делопроизводство, отчеты и т.д. на азербайджанском.

Тем не менее, сами же отмечаете, что сохраняется русский сектор в вузах. Примерно 25% - это оптимально на данное время.

Полностью же закрываться нам сильно навредит.

Если сравнить сколько информации в мире науки, литературы и т.д. на русском и сколько на азербайджанском, пропорция будет, наверное, 100:1. А английским не владеет даже 1-2% населения и вряд ли этот процент когда-либо поднимется выше 10%.

[PRIKOLISTKA]

Насчет перевода фильмов, да перевод не лучший, но лучше было бы просто писать титры внизу, а пусть фильм идет на английском. Я так больше люблю смотреть. И слышны реальные голоса актеров и реальные звуки.

[inkoqnito]

Приколистка, на английском никто не будет смотреть, даже те, кто более-менее что-то поймут... но соглашусь с вами, смотреть кино без перевода - классно...уже некоторое время, как фильмы смотрю только на английском...

Изменено 23 февраля, 2009 пользователем inkoqnito

[Ferdinand]

Чем больше языков знаешь тем лучше, а тот кто говорит только на родном и пытается заткнуть мне (говорящему на 3-ёх) рот - да пошёл он ...

[lapochka]

Эльхан, я понимаю все это и абсолютно поддерживаю мнение, что родной язык имеет место быть. Но меня интересует конкретно заданный мною вопрос. Практически все посты направлены не в то русло..... а именно делается акцент на роль азербайджанского языка. А как же замечание в адрес говорящего на русском языке. Это нормально? Повторюсь опять таки - это и есть настоящий патриотизм или нечто другое?

[EJIXAH]

Лапочка, а когда мне кто-то так заявляет, я перехожу на чистый литературный азербайджанский, который сделавший мне замечание вряд ли сможет поддержать. На следующий раз отбивает всякую охоту делать мне замечания...

[Angel Morena]

Русский язык конечно, знать хорошо, но азербайджанский является государственным языком, поэтому считаю неуместным даже понятие "притеснять русский язык азербайджанским". Русский язык в Азербайджане - иностранный, как бы хорошо люди на нем не говорили.

[PRIKOLISTKA]

Приколистка, на английском никто не будет смотреть, даже те, кто более-менее что-то поймут... но соглашусь с вами, смотреть кино без перевода - классно...уже некоторое время, как фильмы смотрю только на английском...

Я говорю, чтоб внизу были титры с переводом. Английский, немецкий, французский, там сериалы бразильские и тд. просто все с титрами, пока не научаться делать качественный дубляж.

[nazlim]

Приколистка, на английском никто не будет смотреть, даже те, кто более-менее что-то поймут... но соглашусь с вами, смотреть кино без перевода - классно...уже некоторое время, как фильмы смотрю только на английском...

Я говорю, чтоб внизу были титры с переводом. Английский, немецкий, французский, там сериалы бразильские и тд. просто все с титрами, пока не научаться делать качественный дубляж.

во-во... было бы супер!

[2007]

Приколистка, на английском никто не будет смотреть, даже те, кто более-менее что-то поймут... но соглашусь с вами, смотреть кино без перевода - классно...уже некоторое время, как фильмы смотрю только на английском...

Я говорю, чтоб внизу были титры с переводом. Английский, немецкий, французский, там сериалы бразильские и тд. просто все с титрами, пока не научаться делать качественный дубляж.

Это как же напряжно то титры читать постоянно)))

[PRIKOLISTKA]

А что, уж лучше титры, чем дурацкий дубляж, особенно когда взрослые тетки дублируют голос маленького ребенка.

[2007]

Так ведь есть кабельное ТВ, как альтернатива, где не нужно слушать теток)))

Перевод, как перевод, я канеш, не знаток, но меня не напрягает)))

[PRIKOLISTKA]

у меня дома кабельное, я тоесть так и делаю, вылючаю перевод и читаю титры. а в Баку есть кабельные с такими опциями? я просто спрашивала, мне сказали нету.

[nazlim]

Это как же напряжно то титры читать постоянно)))-2007,

а потом привыкает человек..

[Люксембург]

К сожалению поколение, которое училось в постсоветский период практически не понимает русскую речь, и в ответ говорят: "Оз ана дилимиздя даныш" или же "Айыб деил, довлят дилимизи гоюб, рус дилиндя данышырсан?" . Что это, настоящее чувство патриотизма или внутреннее разочарование, обида незнания русской речи, прикрытая надуманным патриотизмом?

Лапочка, я горжусь тем,что прекрасно владею рускким языком,говорю на том же языке,что и говорил Пушкин ,Лермонтов,БулгаковТолстой,Достоевский... А если кто-то смеет упрекнуть меня в том,что "стыдно говорить на этом языке", то я этому человеку разтолкую ,что такое на самом деле стыд. Чуть,что так все стрелки переводят на патриотизм, хотя патриотизм в этом вовсе не заключается. Раж уж такие патриоты,так пусть будут последовательны во всём.

Мне нравится азербайджанский язык,я его понимаю,но говорю не очень и дай Бог выучу его до конца ,но вот смотреть например фильм "Евгений Онегин" или "Мастера и Маргариту" на этом языке не представляю. Также не представляю "Аршин Мал Алан" на русском языке.Мне больше нравится азербайджанская версия...

[2007]

Не хочууу привыкать))) Хочу чайку налить отойти, включив телевизор на полную громкость или рубашки, хех, гладить, не поднимая головы)))

[nazlim]

Не хочууу привыкать))) Хочу чайку налить отойти, включив телевизор на полную громкость или рубашки, хех, гладить, не поднимая головы)))

дааа... в принципе ничего не скажешь.. у меня тоже так бывает.. ))

шукур ктв есть..

[El Paso]

Давно хотела открыть эту тему, но все никак руки не доходили. Наконец-то сегодня села за комп и решила написать, а точнее узнать ваше мнение.

Ни для кого не секрет, что с развалом СССР и становлением Азербайджана как независимой республики, русский язык стал притесняться. В школах уменьшили количество часов, отведенных русскому языку (я про аз.сектор), в обществе стали меньше говорить на нем. Значительно уменьшилось количество мест отведенных в университетах для русских групп. Скажу из собственного опыта, в 1996 году при поступлении в ВУЗ на мой факультет, в русскую группу набор был 35 человек, а в аз.сектор больше 100. Фильмы стали уродовать переводами, коверкая слова и доводя зрителя до белого каления. К сожалению поколение, которое училось в постсоветский период практически не понимает русскую речь, и в ответ говорят: "Оз ана дилимиздя даныш" или же "Айыб деил, довлят дилимизи гоюб, рус дилиндя данышырсан?" . Что это, настоящее чувство патриотизма или внутреннее разочарование, обида незнания русской речи, прикрытая надуманным патриотизмом?

Когда То, Я В России Жил И Был Такой Случай..(Правда, Не Раз Было). Так Вот, Общаюсь Со Своим Соотечественником, А В Это Время, Русский Мужик(Прохожий) Услышав Нашу Не Русскую Речь, Начил Показывать Свою Не Приязнь:

-Если Живете В России, То Должны По Нашему Вести Речь...

Я До Этого... Слава Богу Ознакомлен Был Конституцией РФ..

В Ответ:

-Россия Демократичная Страна, Само Собой В Конституции Не Запрещается, Какой Либо Нации, Говорит На Родном Или Петь Песни.. И Улыбаясь Добавил:

-Если Не Согласны.. То Предьявите Жалобу Тем Людям, Которые Составили Эту Статью В Конституции.

А Теперь По Теме:

По Моему, Все Причины Как Вы Изложили, Так Есть. Даже Добавлю, Некоторые Из Нашей Нации... Личная Не Приязнь Держут К Русским,На Это Счет Причина Разная, У Каждого Свое.Я Когда Бываю На Родине, То На Родном(Азербайдж.) Языке Общаюсь. Это Не Говорит, Что Я Не Хочу Или Я Патриот (К Чему Я Сомневаюсь))) Просто Не Вижу Причин На Русском Общаться. Мне Как То, По Барабану Кто, На Каком Языке Общается В Азербайджане... Я На Это Плоха Не Смотрю... У Каждого Свое Личное Права, Кто На Каком Языке Общается.

Думаю Кто-та Начнеть Упрекать Меня... "Да Видеш Ли, Этот Форум Представляет Страну Азербайджан) Тоже Считается Как Родина, Так Какая Разница?))" Отвечу, Формальность В Этом Случае Не Вижу)

По Сути, Дело Не В Том Что, На Каком Ты Языке Говориш Или Пишеш, Пусть Даже, Не Народном... Важно То, Если Производимое Или Создаваемое Вещь Представляет Азербайджан. Госуд., То Ее Эмблемы И Инициалы Должно Соответствовать На Его Же Родном Языке.

Вижу Большинство Упрекают Отечественные Каналы- Которые На Азербайджанском Языке, Иностранные Кино Или Развлекательные Пргораммы Не Эффектно Дублирует.. Почему Же..) Канал ANS, Lider Даже Очень Красиво Дублирует...

Современем Постепенно Начнем Видет Качества Превода На Родном Языке. Как Говориться;Временая Меняются И Поколения Тоже...

С Уважением, El Paso

Изменено 24 февраля, 2009 пользователем El Paso