Русско-Азербайджанский переводчик онлайн

[Темна_Я]

а если серьезно? я все время забываю. Люстра - это чылчыраг. А вот с окнами тяжелей.

[GuitaRRiff]

форточка - Nəfəslik

окно - Pəncərə

[Темна_Я]

Всем спасибо!

[Люксембург]

Сейчас уже форточки стали дефецит и антиквариат ,так что в моде слово пянджаря

[Гость Стелла]

подскажите как сказать и написать ! Я скучала по тебе ! Я тебя люблю ! по азербайджански!!!! очень надо

[ВОSS]

Примерно так.

Копойоглу, хардасан байагдан

[Гость Стелла]

Примерно так.

Копойоглу, хардасан байагдан

Копойоглу- Я по тебе скучала?????

хардасан байагдан-Я тебя люблю????

так ???Я правильно поняла?

А как сказать : Я скучаю! Спокойной ночи?

[Nargile]

подскажите как сказать и написать ! Я скучала по тебе ! Я тебя люблю ! по азербайджански!!!! очень надо

 Стелла, Я скучала по тебе - мян сянинчюн дарыхмышдым.,я тебя люблю - мян сяни севирям...

[ВОSS]

геджян хеиря галсын) можно добавить и джейран (лоскательно)

[Гость Стелла]

геджян хеиря галсын- это спокойной ночи????

[Гость Стелла]

подскажите как сказать и написать ! Я скучала по тебе ! Я тебя люблю ! по азербайджански!!!! очень надо

 Стелла, Я скучала по тебе - мян сянинчюн дарыхмышдым.,я тебя люблю - мян сяни севирям...

спасибо большое!!!!

[нольпятая]

переведите пожалуйста "estafet bizde" 

а на азерб. - "всем спасибо" , "отличное фото" 

[ВОSS]

странно, сюда заходят только новички)

estafet bizde -- мы крутые

всем спасибо-- cox sag olun

отличное фото - eceb seysen

[нольпятая]

сoh sagv olun)))))))))

[ВОSS]

не за что)

[Гюля ханым]

странно, сюда заходят только новички)

estafet bizde -- мы крутые

всем спасибо-- cox sag olun

отличное фото - eceb seysen

[Темна_Я]

Ты и для меня тоже так же переводишь, Босс?

[ВОSS]

Тебя саму надо переводить, в Академию

[нольпятая]

а че он неправильно перевел да?

[ВОSS]

правильно, просто они завидуют (ревнуют) когда видят меня с новой девушкой))

[Темна_Я]

Не слушай его.

"eceb sheysen" - дословно - "а ты клевая штучка"

Босс, я и так академик. Не надо глумиться, а то у тебя вообще никто ничего спрашивать не будет. Это, кинешна, смешно, но последствия могут быть непредсказуемые...

Помните как в дозорах один иной, встречая японца в аэропорту, написал на плакате, что ждет какого-то гомика, забыв, что иные читают на сумрачном уровне...

[ВОSS]

а меня и ни кто не спрашивал, неужели так трудно найти перевод и для этого ждать 2-3 дня регистрацию?)

Да, ты точно академик, сразу видно, если оценить человека по постам.

Нольпятая, последное слово в переводе точный, я написал синоним, и не совсем клёвая штучка (так слишком вульгарно))

Изменено 10 февраля, 2009 пользователем ВОSS

[нольпятая]

а меня и ни кто не спрашивал, неужели так трудно найти перевод и для этого ждать 2-3 дня регистрацию?)

Да, ты точно академик, сразу видно, если оценить человека по постам.

меня зарегистрировали за 2 минуты, какие еще 2-3 дня????

[ВОSS]

Воу, тогда сорри, значит это только со мной так было)

[sweetheart25]

помогите, пожалуйста, перевести фразу kahpe dostun olacagina delikanli duşmanın olsun . Очень-очень нужно!

[Zhuk]

Не буквальный перевод: хороший враг лучше плохого друга.

Вообще-то фраза эта на турецком.

[sweetheart25]

Не буквальный перевод: хороший враг лучше плохого друга.

Вообще-то фраза эта на турецком.

Спасибо огромное!!!

[lobbist]

kahpe dostun olacagina delikanli duşmanın olsun

Лучше храбрый враг, чем друг-проститутка)))

[Natinka]

Привет всем! я немножко не по теме пишу, я прост, если честно, не знаю куда обратиться...)))

Я очень-очень-очень хочу азербайджанский выучить!!!!!!! только в как-то никаких курсов я особо не наблюдаю... ((купила русско-азебайдджанский разговорник, но с ним далеко не уедешь..

Научите меня, а?

[Вечно молодой]

Спрашивайте...научим )

[Natinka]

Ну, вообще, было бы неплохо начать с произношения)) но по-интернету не очень удобно..))

Расскажите, как предложения строятся. Ну, сказуемое, подлежащее, в каком порядке... А еще можно вы понемножку будете слова новые сюда записывать, а то я вообще ничего не знаю, вообще!! Спасибо огромное!!

[Zhuk]

Ну а как мы на форуме научим произношению?

Поищите песни на азербайджанском, чтобы речь как-то на слух легла. Через некоторое время сможете различать слова и целые фразы.

Вот тогда спрашивайте (желательно с указанием названиия песни), переведем.

А построение фраз должно быть в разговорнике. Просто там не всегда можно понять, какое слово что означает.

Выберите самые простые бытовые выражения и напишите здесь.

[Nargile]

вот на языке вертится, а вспомнить не могу...как будет по азебайджански "личное пространство"? ..

"şəхsi ?" - ara, məsafə, əhatə, dairə??..не могу найти перевода слову "пространство"..

[lapochka]

вот на языке вертится, а вспомнить не могу...как будет по азебайджански "личное пространство"? ..

"şəхsi ?" - ara, məsafə, əhatə, dairə??..не могу найти перевода слову "пространство"..

1. fəls. məkan;

2. fəza;

3. boşluq, boş yer; sahə

По-моему мякан больше подходит.

[Nargile]

Лапусь, под слово "пространство" много чего подходит...а вот конкретно в словосочетании "личное пространство" я это слово подобрать не могу..

п.с. тут раньше такие академики отписывались...

Изменено 22 февраля, 2009 пользователем Nargile