Русско-Азербайджанский переводчик онлайн

[KATERINKA]

ребята оч надо помигите...можно уже не в стихах...плиз((

[poluprovodnick_N1]

кстати гайыдым юхуя тоже лишни )) в оригинале нет этого предложения ))

в оригинале есть вопрос - Зачем проснулась ?

Думаю что он появился из за желания вернуться в тот сон )) поэтому добавил)

[Monita]

Здравствуйте, спасибо вам за помощь...помогите пожалуйста еще разок..как перевести на азербайджанский следующую фразу (азербайджанскими буквами):

Был сладок сон, где рядом - ОН! Зачем проснулась? В реальном мире - лишь печаль! На сердце боль и мне немного жаль.....

Спасибо!!заранее!..Очень надо сегодня((

Попробую я ))

Bir shirin yuxu idi,

Yanimda O var idi.

Niye yuxudan oyandim men?

Gercek heyatda yalandan bashka hech ne yoxdu.

Ureyimde bir aqri var ve mene bir az heyiflidir.

Перевела дословно без поэтизма ))

[KATERINKA]

нет..вернуться нехочу((..так как все таки правильно?

[KATERINKA]

спасибки)))

[Весна]

Всем здраствуйте Тут впервые, только зашла, только зарегистрировалась. Вот возникла необходимость сделать человеку приятное, хочу на его родном языке сказать хоть несколько слов ему

А как сказать "целую и обнимаю, родной!"

[chapis]

yenede neyse....-переведите пожайлуста

[GuitaRRiff]

Всем здраствуйте Тут впервые, только зашла, только зарегистрировалась. Вот возникла необходимость сделать человеку приятное, хочу на его родном языке сказать хоть несколько слов ему

А как сказать "целую и обнимаю, родной!"

опюрям, багрыма басырам, езизим.

yenede neyse....-переведите пожайлуста

опять, ну да ладно(х.. с ним)

[Julicyka]

Здравствуйте!

Помогите перевести "ты всегда в моём сердце", аз. буквами.

[Nargile]

sən həmişə mənim ürəyimdəsən...

[Julicyka]

Sag ol !!!

[GuitaRRiff]

"Спасибо" или "До свидания" зависит от текста.

[Julicyka]

Я имела ввиду СПАСИБО.

Когда это может переводиться как "До свидания"?

[Nargile]

Я имела ввиду СПАСИБО.

Когда это может переводиться как "До свидания"?

Спасибо может переводиться как "cox sağol"

а До свидания - "Sağol"

[KATERINKA]

CANCIYER SENSIZ MIKININ LEZZETI YOX!!

Как это переводится?подскажите плиз))..что то плохое??

[xavva]

CANCIYER SENSIZ MIKININ LEZZETI YOX!!

Как это переводится?подскажите плиз))..что то плохое??

CANCIYER SENSIZ MIKININ LEZZETI YOX!!

CANCIYER-это жаргрон как бы в переводе означает родная.

Родная,без тебя нет прелести Мики.

[chapis]

скажите как будет на азербайджанском русскими буквами: 1)Очень жаль что тебя нет.у тебя дела наверное...и ещё фраза..--2)Без тебя день проживаеться очень трудно..3)Идёт дождь-потому что тебя нет,ты всегда приносишь в мою жизнь солнце......Очень прошу надо очень срочно...плз.

Изменено 26 сентября, 2009 пользователем chapis

[intanella]

1) чох тяяссюф ки, сян йохсан. Ягин ки, сянин ишин вар.

2) Сянсиз гюнюм чох чятин кечир.

3) Ягыш ягыр чюнки сян йохсан, сян хямишя мяним хяйатыма гюняш гятирирсян.

[Alvero Bazaretti]

1) чох тяяссюф ки, сян йохсан. Ягин ки, сянин ишин вар.

2) Сянсиз гюнюм чох чятин кечир.

3) Ягыш ягыр чюнки сян йохсан, сян хямишя мяним хяйатыма гюняш гятирирсян.

яджяб созлярди...адамын уряйиня йаг кими йайылыр

[chapis]

спасибо !!!

[chapis]

яджяб созлярди...адамын уряйиня йаг кими йайылыр ---а это как перевести??

[DJANIM]

Привет всем! помогите перевести! - qurban sene

СПАСИБО ЗАРАНЕЕ... ЖДУ

[intanella]

Чапис - недословный перевод: хорошие слова..как маслом по сердцу ложатся)

[chapis]

спасибо..наверное у меня в сердце рождаеться что-то раз такое пишу..

[diamond74]

пожалуйста, помогите перевести! baxa bilmirem. yaxsi telefondu al. ne vaxt alacaqsan

[intanella]

не могу посмотреть. хороший телефон,купи. когда купишь

[diamond74]

большое спасибо!

[Devia]

Привет! замечательный сайт! перерыла сотни и уже потеряла надежду, но в последнии секунды моего терпения появились вы!!!! :-) Это просто судьба! И начну с просьбы! Переведите пожалуйста!!!!!

mende seninle olmag istiyirem ureyim menim her gun seni duşunurem seni sevirem

Заранее премного благодарна!!!!!

Изменено 27 сентября, 2009 пользователем Devia

[Вечно молодой]

"Я тоже хочу быть с тобой сердечко мое, каждый день думаю о тебе, люблю тебя."

это перевод

[Devia]

СПАСИБКИ!!!!!

Не ожидала так быстро!!!!

[Julie1038]

Приветик!! я впервые на форуме..... пока еще не разбираюсь что к чему.. помогите , пожалуйста, перевести sənsiz hər saniyəm bir ömrə bərabərdir. istərdim hər, hər dəqiqə yanımda olasan

заранее спасибо))

[Devia]

И новое задание для знатоков!

переведите пожалуйста!

napiyosun

Anlamadim

ни один переводчик не берет!!!! :plach:

[Анар_Бакинец]

бес тебя каждая секунда равно целов жизни. Хотел бы каждуюу секунда,каждуюу минуту рядом была.

[Julie1038]

бес тебя каждая секунда равно целов жизни. Хотел бы каждуюу секунда,каждуюу минуту рядом была.

Анар, у меня такое чувство, что мы знакомы.. поможете перевести фразу..sənsiz hər saniyəm bir ömrə bərabərdir. istərdim hər, hər dəqiqə yanımda olasan... пожалуйста?

[Гость _Анар_бакинец_]

Приветик!! я впервые на форуме..... пока еще не разбираюсь что к чему.. помогите , пожалуйста, перевести sənsiz hər saniyəm bir ömrə bərabərdir. istərdim hər, hər dəqiqə yanımda olasan

заранее спасибо))