Русско-Азербайджанский переводчик онлайн

[Лолитка]

Спасибо, EJIXAH!

[intanella]

маралым - мой марал (олень, олениха). Марал у азербайджанцев считается красивым и грациозным существом.

прикинь, "моя олениха, как ты красива"))))))

[chapis]

elcini tanimiram,yegin fanatlarimdandi))))))))))))))))))))))))))))))))))))-переведите плизз

[EJIXAH]

Элчина не знаю, наверное, один из моих фанатов

[intanella]

не знаю Эльчина ( или: не знаком с Эльчином), наверное, он из моих фанатов)))))))))))))))))))))))

[chapis]

elcini tanimiram,yegin fanatlarimdandi))))))))))))))))))))))))))))))))))))-переведите плизз

vurram seni !!!!-и вот ето

[intanella]

скорее vuraram - ударю (побью) тебя

[Zhuk]

Чапис, этот ваш собеседник действительно, извините, садист какой-то. Интанелла права

Задушить, убить, ударить, утопить кажется тоже было.

[Лолитка]

Переведите пожалуйста, я кроме джан ничего не поняла...

"Джан баш натариди ?"

[Zhuk]

Спрашивает "как голова?".

Болеете?

[EJIXAH]

Джан может означать "душа", "жизнь", "тело". Очень вместительная концепция.

Баш - это "голова". На русский перешел ввиде слова "башка".

Натариди - это "не техерди". Разговорн. означает "Как". Правильнее говорить, писать "Неджядир".

Смысловой перевод "Как здоровье и состояние души"?

[Лолитка]

О_о...

Спасибо!=)

[Zhuk]

Действительно, джан-баш я как-то по отдельности воспринял (вот что значит неправильное написание) и еще и подумал, почему не написали башЫН.

[Гость _Al@ks_]

День добрый.

У меня такая ситуация: один молодой 22 летний парень (чуть младше меня), который меня почти не знает (видел меня раза 4, сам он недавно приехал в Россию) признался в любви, я думаю он это сказал только для того, чтобы уговорить меня прогуляться с ним (говорил что познакомит с родителями, которые в Баку живут,правда не понимаю, как он это хотел сделать  , но совершенно не верю во все это). Русский он понимает очень плохо.

Честно говоря в такие слова я не верю (уж тем более в «высокие» намерения молодого парня  ), да и к тому же мне не до этого, т.к. недавно рассталась со своим любимым человеком. Пыталась это парню, но он похоже не понимает.

Просто я очень верный человек, слишком серьезно подхожу к отношениям и я не хочу давать другим людям хоть малейшего повода , тем более не хочется обижать .

Переведите, пожалуйста:

«Я недавно поссорилась со своим любимым человеком и очень расстроена. Я сейчас никому не верю и ничего не хочу. Я могу быть только другом, знакомой, но не более». Только чтобы это не слишком грубо звучало -))))

Я дружила, общалась с разными людьми, но с азербайджанцами – никогда, поэтому ничего не знаю о культуре, обычаях, отношениях между М и Ж.

С уважением, А.

[EJIXAH]

Мян бу йахынларда севгилимдян айрылмышам вя она гёря дя кефсизям. Индики заманда мян хеч кимя инанмырам вя хеч ня истямирям. Анджаг достлуга, танышлыга хазырам, ондан артыгына - йох.

[Гость _Al@ks_]

EJIXAH

спасибо большое.

А можете это написать на Азербайджанском языке?

Надеюсь Вы не против, если я вдруг еще обращусь за переводом.

Спасибо огромное.

С уважением, А.

[xavva]

Мян бу йахынларда севгилимдян айрылмышам вя она гёря дя кефсизям. Индики заманда мян хеч кимя инанмырам вя хеч ня истямирям. Анджаг достлуга, танышлыга хазырам, ондан артыгына - йох.

Mən bu yaxınlarda sevgilimdən ayrılmışam və ona görə kefsizəm. İndiki zamanda mən heç kimə inanmıram və heç nə istəmirəm. Ancaq dostluğa,tanışlığa hazıram,ondan artığına -yox.

[Лолитка]

это снова я...=)

если не трудно скажите пожалуйста как на вопрос "как дела?" ответить "плохо"

Ну вот например при ответе "хорошо": яхиЯм, сагол, сян натарсян.

А "плохо" как ответить?

[poluprovodnick_N1]

маралым - мой марал (олень, олениха). Марал у азербайджанцев считается красивым и грациозным существом.

прикинь, "моя олениха, как ты красива"))))))

моя газель , лань(в смысле стройная ) в крайнем случае ... )))

Интанелла хорошо ,что лосиха не написали)

[poluprovodnick_N1]

это снова я...=)

если не трудно скажите пожалуйста как на вопрос "как дела?" ответить "плохо"

Ну вот например при ответе "хорошо": яхШиЯм, сагол, сян натарсян.

А "плохо" как ответить?

мои дела идут плохо- ишлярим пис гедир

плохо - пис

[Лолитка]

Спасибо!

А вот здесь вот не подскажите где ударение ставить в слове утро?

сабахиниз хейир

[poluprovodnick_N1]

Спасибо!

А вот здесь вот не подскажите где ударение ставить в слове утро?

сабахиниз хейир

сабахынЫз хэйИр

тренируемся ?!))

Изменено 19 августа, 2009 пользователем poluprovodnick_N1

[Лолитка]

Спасибо!

А вот здесь вот не подскажите где ударение ставить в слове утро?

сабахиниз хейир

сабахынЫз хэйИр

тренируемся ?!))

ну да,стараюсь)

на слух уже определяю, а вот говорить самой пока сложно. Ну думаю у меня получится))

Спасибо вам!

[Милашка_20]

Подскажите, пожалуйста, как переводится на русский эта фраза:

Itsem t.rsan?

[intanella]

Если потеряюсь (можно сказать и исчезну), найдешь?

[Юличка]

Здравствуйте я очередной новичок помоги те пожалуйста с изучением языка хоть немножко)cox gozel...demeli bakilisiz??

[EJIXAH]

Очень хорошо (примечание: буквально гёзель - это красиво, красивый)... Значит, вы - бакинка (бакинец)?

[Юличка]

спасибо большое EJIXAH)

[Юличка]

а вот это yaxshi .....sen harda yasiyirsan ??

[GuitaRRiff]

хорошо(или "ладно" в зав. от текста)...где ты живешь?

[chapis]

niye ?? elin geler meni oldurmeye ?? )) in my field of paper flowers and candied clouds of multiply,I lye inside myself for hours and watch my purple sky fly over me.... -------------- gunewin odunu alan menem men ,butun gelblerde galan menem men,denizin damlasi menim gozumdur,tanrinin duasi menim sozumdur,sevirem cahani dunyani mende,her kes t.cag dunyani mende,dostluga sadig AYKA kimiyem,xeyanet edene kuskun kimiyem.dostlarin sevgisi yawadir meni,yawayib gedirem bexte duweni,ay kimi gun kimi gozel AYKAYAM,oxuyum sizin ucun sizin AYKAYAM....----переведите пожалуйста....

[Apollo440]

ay Allah, напиши ему Ətin tökülsün!!! он поймёт

[chapis]

а сааn ето душа?и читается как джан?или нет....я смотрю на форуме душа-джан..а мне перевели саn как душа или душенька..я не с притензиями..понять хочу..

[GuitaRRiff]

Джан может означать "душа", "жизнь", "тело". Очень вместительная концепция.

[chapis]

Джан может означать "душа", "жизнь", "тело". Очень вместительная концепция.

а caan что тогда?