Русско-Азербайджанский переводчик онлайн

[Nargile]

По-моему мякан больше подходи

Спасибо Лапочка за ответ...

странно, сюда заходят только новички)

Теперь я поняла почему...потому что у них больше шансов, что им ответят..имхо

[Natinka]

Вот и я говорю - на форуме никак произношение не выучишь))

скачала песни Рашида Бейбутова, буду слушать..

Я так поняла, сначала подлежащее, потом дополнение,а уже потом сказуемое: Men kollecde oxuyuram. Правильно?

А как в азербайджанском множественное число образуется?? Например, чашка - kasa, а как будет "чашки"??

И еще, не могли бы вы дать перевод местоимений:

я - мы

ты - вы

он, она, оно - они?

Sag olun!! (правильно?)

Изменено 24 февраля, 2009 пользователем Natinka

[Zhuk]

Хорошо, что прослушивать начинаете именно с Р.Бейбутова. У него все-таки классическое произношение. У наших современников можно иной раз такой пошлости набраться...

Men kollecde oxuyuram. Правильно?

Правильно.

Множественное число образуется добавлением к концу -лар (-lar) или -ляр (-ler). Я не знаю, в каких случаях какое используется (т.е. не знаю о наличии правила), у меня это происходит машинально. Может вы сможете как-то по гармонии звуков найти правильный вариант или кто-то более грамматически образованный назовет правило

В качестве примера kasalar, kollecler. Вообще-то kasa это не чашка, а миска, пиала. Во всяком случае я использую именно в таких смыслах.

я - мы ----------------------- мян (men) - биз (biz)

ты - вы --------------------- сян (sen) - сиз (siz)

он, она, оно - они --------- o - онлар (onlar)

Как видно из последнего, в азербайджанском языке отсутствуют роды, мужской, женский и средний. Это уже легче, чем в английском и тем более в русском, где глаголы и прилагательные приходится модифицировать под нужный род.

Siz de sag olun

(и вам спасибо)

[Natinka]

Sag olun! =)) Буду пока учить слова и слушать песни.

А может вы мне посоветуете, где можно скачать или заказать какой-нибудь хороший фильм азербайджанский..? так учить интересней!))

[Терапевт]

Sag olun! =)) Буду пока учить слова и слушать песни.

А может вы мне посоветуете, где можно скачать или заказать какой-нибудь хороший фильм азербайджанский..? так учить интересней!))

А вы попробуйде найти какую-нибудь несложную книжку, рассказы для детей или что-нибудь в этом роде...

На русском и на азербайджанском. Такие есть.

И почитывайте их паралельно, очень помогает....

Официально это называется "Метод Шлимана"...

Изменено 3 марта, 2009 пользователем Терапевт

[Natinka]

Попробую поискать))

[dolphin-female]

Добрый день! Подскажите пожалуйста, как написать на азербайджанском - "напиши мне, когда тебе можно будет позвонить".

[Nargile]

пишите так - "яз мяня, мян сяня ня вахт зянг едя билярям?"

[dolphin-female]

пишите так - "яз мяня, мян сяня ня вахт зянг едя билярям?"

 Извините, пожалуйста, а как  это написать азербайджанскими словами? 

[Nargile]

yaz mənə, mən sənə nə vaxt zəng edə bilərəm?

[dolphin-female]

yaz mənə, mən sənə nə vaxt zəng edə bilərəm?

Спасибо большое !!!

[burn]

прошу пожалуйста!!!помогите перевести слова "меним хеятим сениндир сенсиз хеят мене цох цетиндер"заранее спасибо

[strANger_04]

Не буквальный перевод : (но тут дается скорее всего точно следующий смысл)

"Моя жизнь - принадлежит тебе, без тебя мне очень тяжело...."

[burn]

спасибо большое!!!)))а как переводится выражение мен семи истейирем?

[dolphin-female]

Помогите, пожалуйста, как написать азербайджанскими словами - "Ты поедешь на поезде или на машине"?

[strANger_04]

мен семи истейирем?

Я тебя люблю

"Ты поедешь на поезде или на машине"?

Sən qatarla gedəcəksən ya maşınla?

[dolphin-female]

Подскажите, пожалуйста, а как написать - "Спокойной ночи, сладких снов" на азербайджанском? Заранее большое спасибо!

[Nargile]

Gecən xeyrə qalsın. Yuxun şirin olsun)

[EJIXAH]

"Ə" произносится, как гласное в английском слове "cat"...

Q= Г

G= Г, но мягче...

Х=Х

Ş=Ш

[dolphin-female]

Gecən xeyrə qalsın. Yuxun şirin olsun)

Огромное Вам спасибо, что помогаете с переводом))))

[Nargile]

Gecən xeyrə qalsın. Yuxun şirin olsun)

Огромное Вам спасибо, что помогаете с переводом))))

да незачто, мне не трудно

[missi]

люди, помогите перевести, пожалуйста:

Sevgili canan, bu qeder naz eleme.. Nazini cekmekden gor ne haldayam. Sevmesende YOX sozun mene soyleme. Sevgim ve Umiddir, meni yasadan.

[EJIXAH]

Любимая, не надо столько кокетства (в положительном смысле).

Смотри, во что я превратился от этого.

Даже если не любишь, не говори мне нет.

Моя любовь и надежда продлевают мне жизнь.

[missi]

а как написать такое по азербайджански?

я готова ждать тебя 3 месяца ни смотря ни на что.

пусть это время для меня будет самым тяжёлым периодом в жизни но я дождусь тебя, ведь я тебя люблю

[EJIXAH]

а как написать такое по азербайджански?

я готова ждать тебя 3 месяца ни смотря ни на что.

пусть это время для меня будет самым тяжёлым периодом в жизни но я дождусь тебя, ведь я тебя люблю

Mən səni, heç nəyə baxmadan, üç ay gözləməyə hazıram.

Qoy bu həyatımda ən çətin dövr olsun, amma mən səni gözləyəcəm. Axı mən səni sevirəm.

Мян сяни, hеч нейе бахмадан, уч ай гёзлемейе hазырам.

Гой бу hяйатымда эн чятин дёвр олсун, амма мян сяни гёзляйяджям. Ахы мян сяни севирям.

[missi]

спасибо большое

[Nargile]

люди, помогите перевести, пожалуйста:

Sevgili canan, bu qeder naz eleme.. Nazini cekmekden gor ne haldayam. Sevmesende YOX sozun mene soyleme. Sevgim ve Umiddir, meni yasadan.

Бяхтявяр, кому такие слова)))

[Lady72]

А как на азербайджанский переводится мандарин. К нам во двор приездает машина с продуктами, так вот продовцы кричат мандаЛин

[Nargile]

Леди, мандарин переводится как НАРИНГИ

[EJIXAH]

Мандарин переводится как МяниДярин

[Lady72]

Леди, мандарин переводится как НАРИНГИ

Спасибо Наргиле)))))))) Это надо продовцам сказать, а то придумали тут)))))))

[Nargile]

Ну там не только это, а еще и МАРОЖНА, ПИРАШКИ))

[Lady72]

Ну там не только это, а еще и МАРОЖНА, ПИРАШКИ))

а ещё и гаструлка))))

[missi]

помогите перевести это на азербайджанский:

Дорогой, я понимаю, что мы никогда не будем вместе, что никогда ты мне не ответишь :"ДА", но знай ты самый дорогой человек в моей жизни, и пусть ты скажешь, что никогда не будешь со мной , я буду надеяться, что ты придёшь, всё равно буду ждать тебя.

Ты чудесный и очень дорогой для меня человек. Мне так хочется, чтобы ты был счастлив, и я буду, благодарна тебе, если ты разрешишь мне принять в этом участие.

Мой милый, дорогой мальчишка

Я так давно хочу сказать,

Что ни в одной огромной книжке

Моей любви не описать.

Ты появился так нежданно

И перепутал все пути,

Мои наведанные тайны

Мне не нужны,

Мне нужен ТЫ!

Ты самый лучший, понимаешь?

Из тех, кто любит, и любим,

Ты даже сам того не знаешь,

Что ты в душе моей открыл!

[Вечно молодой]

стих тоже переводить?