Русско-Азербайджанский переводчик онлайн

[strANger_04]

Означает приветствие и можно по-разному поприветствовать на русском

Здраствуйте! Добрый день! и т.д.

П.С. И еще, "Hər vaxtınız xeyir!" - так правильнее Пишеться раздельно.

Изменено 25 марта, 2009 пользователем strANger_04

[Katiushe4ka]

Спасибо вам большое!!!!!!!! Очень приятно что есть люди которые всегда готовы помочь!!!!!!Я планирую когда-нибудь приехать в Азербайджан и поэтому мне хочется знать хотя бы элементарные выражени

[Вечно молодой]

Спрашивайте, мы Вам поможем )

Баку гостям ряд всегда )

[Гость _Aniya_]

cawdun yene переведите эту фразу

[Гость _Aniya_]

Я влюбилась в вашего парня из Баку и с ума схожу,мы еще ни разу не встречались,но общаемся по скайпу и он учит меня некоторым словам и фразам,но было бы конечно для него сюрпризом если бы я что-нибудь сама сказала.Меня заинтересовала эта фраза: cawdun yene - как она переводится?

[Ахмедыч]

Опять ошиблась?

[Гость _Aniya_]

Спасибо,значит правильно мой милый перевел,а я ему не поверила.А никакого подсмысла нет,просто попросила одного его друга перевести,так он отказался,я испугалась,думала может что-нибудь не хорошее.Тут такой хороший форум столько полезной инфы,я веду свой словарик куда записываю все выражения и слова,завтра буду удивлять своего новыми познаниями)))

[strANger_04]

Дорогая __Aniya__ , добро пожаловать к нам. И грандиозных развититий Вам вместе с любимым в отношениях и в дальнейшем!

На счет фразы, такое обычно говориться немного в грубом тоне у нас, (не пугайтесь ) в смысле это не из самых приятных фраз, но и не ругань тоже. В смысле, в то время когда Вы общаетесь, и сказали вдруг, то что ему например или не понравилось, или поспорили мягко говоря на счет чего-то, сразу у нас эта фраза припоминаеться

Примерно вот так

"Ну че опять мозги запутались?" "Опять с толку сбилась?" Ну можно в кое-каких случаях перевести и даже так:

"Опять заигралась....?" (Ну это на всякий пожарный, если вы поспорили например на счет такого, о котором, вы явно знаете, но твердите упрямо об обратном )

Изменено 26 марта, 2009 пользователем strANger_04

[anyhay]

Ой, я забыла одну фразу...но в значение как на русском "приходи вчера". Как это будет? ))

[Вечно молодой]

dünən gələrsən.

[anyhay]

Мне дословно не надо

[Вечно молодой]

если не дословно, и ты имеешь ввиду шуточный вариант, то тогда это звучит так get bir də gələrsən )

[Katiushe4ka]

Hee balash, sene hele cox shey oyradacam Seni ellerimde gezdiracam ) - напишите пожалуйста что это означает!!!!!!!!!!!

[EJIXAH]

Да, малышка, я тебя еще много чему научу, на руках носить буду...

[Katiushe4ka]

Спасибо большое,только могу Я вас попросить написать как переводится каждое слово в отдельности.А ещё переведите вот это: Я буду очень счастлива если такое Солнышко как ты будет носить меня на руках!!!!!!!

[Violka]

Bagiwda menim ureyim. Son vaxtlar iwlerim yaman coxalib. Hec bawimi qawimaga vaxtim yoxdu. Amma ele bilme ki, yadimnan cixmisan. Sen hemiwe menim yadimdasan. Bu gun gelecem. Soz verirem. Opurem. Помогите перевести. Заранее спасибки ;)

[Nargile]

Bagiwda menim ureyim. Son vaxtlar iwlerim yaman coxalib. Hec bawimi qawimaga vaxtim yoxdu. Amma ele bilme ki, yadimnan cixmisan. Sen hemiwe menim yadimdasan. Bu gun gelecem. Soz verirem. Opurem. Помогите перевести. Заранее спасибки ;)

Прости, сердце. В последнее время работы прибавилось. Только не думай, что я тебя забыл. Я всегда помню о тебе. Сегодня приду. Обещаю. Целую.))

[Violka]

Люди добрые... переведите пожалуйста еще вот это.... (((

1)dedem babam cakkuzi gorub

2) ne siritirsan???????????

3)Gijdillaq it weklin neyniyiresen

sen azerisen ???

meni alladirsan ?????? niye yazmirsan konturu qurtarib ? sox icine azzzzzzzz - вот это я просила у других перевести.. мне не переводят.. сказали что плохое написано )

[Nargile]

Люди добрые... переведите пожалуйста еще вот это.... (((

1)dedem babam cakkuzi gorub

2) ne siritirsan???????????

3)Gijdillaq it weklin neyniyiresen

sen azerisen ???

meni alladirsan ?????? niye yazmirsan konturu qurtarib ? sox icine azzzzzzzz - вот это я просила у других перевести.. мне не переводят.. сказали что плохое написано )

Мой вам совет - прекратите общение с этим существом..ИМХО

[EJIXAH]

Ей лучше знать все же, что ей написали...

Виолка, присоединяюсь к совету Наргили, но перевожу:

1)dedem babam cakkuzi gorub -

2) ne siritirsan???????????

3)Gijdillaq it weklin neyniyiresen

sen azerisen ???

meni alladirsan ?????? niye yazmirsan konturu qurtarib ? sox icine azzzzzzzz -

1. что, мой отец или дед джакузи видели?!

2. чё ржешь?

3. бешенноп**датая собака зачем те фото?

4. ты азери? Обманываешь меня? Почему не пишешь, что контуры закончились? Засунь в себя, тыыыы...

[EJIXAH]

Hee balash, sene hele cox shey oyradacam Seni ellerimde gezdiracam ) - напишите пожалуйста что это означает!!!!!!!!!!!

Спасибо большое,только могу Я вас попросить написать как переводится каждое слово в отдельности.А ещё переведите вот это: Я буду очень счастлива если такое Солнышко как ты будет носить меня на руках!!!!!!!

Hee balash, sene hele cox shey oyradacam Seni ellerimde gezdiracam )

Да, малышка, я тебя еще много чему научу, на руках носить буду...

He = Да

balash = малышка

sene = тебе

hele = еще

cox (чох) = много

shey = вещь

oyradacam = научу (oyrad - это корень, -ядж, -адж = будущее вр., - ям, -ам = суффикс 1 лицо, ед.ч.)

Seni = тебя

ellerimde: el = рука, eller = руки, ellerim = мои руки, ellerimde = на моих руках

gezdiracam = буду носить. (gezdir - это корень, дальше см. oyradacam).

А теперь перевод для:

"Я буду очень счастлива если такое Солнышко как ты будет носить меня на руках!!!!!!!"

Mən şad olaram, əgər sənin kimi Günəş məni əllərində gəzdirsə.

Мян шад оларам, агяр сянин кими Гюняш мяни алляриндя гяздирся.

[Violka]

ой ёё )).. спасибо что перевели.. а то было очень интересно что такое написано... извинялся а так и не перевел что написал.... поискать еще таких надо.... еще ра спасибки )

[Violka]

А переведите пожалуйста..." котенок почему не отвечаешь? обиделся на меня? извини что вчера не могла зайти..." очень очень надо (((((

[EJIXAH]

А переведите пожалуйста..." котенок почему не отвечаешь? обиделся на меня? извини что вчера не могла зайти..." очень очень надо (((((

Pişik, niyə cavab vermirsən? İncimisən məndən? Bağışla ki, dünən girə bilmədim.

Пишик, нийя джаваб вермирсян? Инджимисян мяндян? Багышла ки, дюнян гиря билмядим.

[Violka]

А вот это можно ли еще перевести )))

uydaaaaaaaqaaa

efirsen

zor qaqas

halaldi

qaqam

MENI DE GEDIRDE MASINDA

[Гость _Aniya_]

Дорогая __Aniya__ , добро пожаловать к нам. И грандиозных развититий Вам вместе с любимым в отношениях и в дальнейшем!

На счет фразы, такое обычно говориться немного в грубом тоне у нас, (не пугайтесь ) в смысле это не из самых приятных фраз, но и не ругань тоже. В смысле, в то время когда Вы общаетесь, и сказали вдруг, то что ему например или не понравилось, или поспорили мягко говоря на счет чего-то, сразу у нас эта фраза припоминаеться

Примерно вот так

"Ну че опять мозги запутались?" "Опять с толку сбилась?" Ну можно в кое-каких случаях перевести и даже так:

"Опять заигралась....?" (Ну это на всякий пожарный, если вы поспорили например на счет такого, о котором, вы явно знаете, но твердите упрямо об обратном )

Это написали ему,на его фразу Я люблю тебя,никто из его друзей незнает про нас.И одна девушка так ему написала и когда я спросила он перевел,"что ошибаюсь!",я незнаю как проверить есть у него кто-то или нет,но мы уже два месяца общаемся по Инету и сейчас общаться стали меньше чем раньше,он говорит что загружен на работе и приходя домой ложиться сразу спать,смски до него не доходят мои,я боюсь разочароваться...

[EJIXAH]

А вот это можно ли еще перевести )))

uydaaaaaaaqaaa

efirsen

zor qaqas

halaldi

qaqam

MENI DE GEDIRDE MASINDA

Нечленораздельные звуки неандертальца.

[missi]

Севдийм гыз мене гет - гет деянда, хардан агрыяр урейим ай АНА ....

как переводится?

[strANger_04]

Севдийм гыз мене гет - гет деянда, хардан агрыяр урейим ай АНА ....

как переводится?

Когда мне любимая девушка моя говорит "иди, иди", побаливает порой душа моя, ай мамочка....

[Katiushe4ka]

Привет!!!!!!!!!! Напишите пожалуйста какие есть ласковые слова на азербайджанском применяемые к мужчине!!!!!!!! Sag olun!!!!!!!

[Домовёнок Кузя]

спасибочки за понимание. так вот... для начала я хотела бы узнать как строятся предложения. ну подлежащее, сказуемое, и т.д. я читала что в азербайджанском нет конкретно рода мужского женского или среднего. тоесть если я напишу savgili  то это можно применить и к мужчине и к женщине. так?

Замечу, Отсутствие категории рода в языке начительно облегчает процесс его изучения.

Хотите быстро выучить язык - не заморачивайтесь на грамматических подробностях.

Услышали слово или интересную фразу - сразу запомнили звучание, спросили перевод у МУЖА, который рядом, записали в специальный блокнот, по которому Вы Вам удобным способом будете все отмечать.

В течении дня несколько раз перечитываете новую фразу, слово, повторяете вслух..

Так по одному слову, выражению в день - в месяц - 30 слов, 30 фраз.

Подождем Эльхана, Простую и Наргилю.. они отлично владеют языком.

Благодарю. Нас много! )

 А сильно сложно если на слух хорошо знаешь слово его написать... я пробовала... ошибочки иногда бывают но в принципе муж говорит как для начала нормально. сдесь практически всё как слышится так и пишется и поймут ли меня если я напишу фразу английскими буквами?

[burn]

как будет по азербайджански - день без тебя для меня вечность

заранее спасибо!

[Veselcak-u]

как будет по азербайджански - день без тебя для меня вечность

bir günüm sənsiz əsirə bərabərdir

[Violka]

Переведите пожалуйста: Надоело быть одной, хочу к тебе. Заранее спасибки

[Nargile]

Переведите пожалуйста: Надоело быть одной, хочу к тебе. Заранее спасибки

Тяклик бездириб мяни, сянин янына истяйирям.