Русско-Азербайджанский переводчик онлайн

[Вечно молодой]

хм, интересный оборот, доселе не слыхал , но если переводить по частям, то получается:

шадлыга - на радость.

шитлий елиирсян - петрушничаешь.

[Katrin_69]

Всем добрый день! Я новичек...сейчас занимаюсь изучением азербайджанского языка...

Хочу уточнить, алфавит мне понятен, но вот я до сих пор не могу понять буква ə во многих источниках пишется, что произносится как русская "я", но в транскрипциях пишется произношение английского "а" например...and...about

Разъясните мне пожалуйста произношение, если возможно на примере...зарание большое спасибо!

[Вечно молодой]

если в середине слова , то можно так и сказать что "я" является заменителем "ə".

Но в начале слова мы получаем "йа" - так требует грамматика русского языка, то есть для вас слов "ət" будет произноситься как "йат"...а это уже меняет смысл слова.

Опирается на самый удачный вариант слово "and"...и используйте его во всех вариантах.

слово "about" как пример не очень удачной сравнение, так как читается "эбаут".

Знающие поправят меня, если в чем то ошибся

[_kukolka20_]

Переведите пожалуйста на азербайджанский (если можно то их буквами, а не русскими).

Солнышко, я по тебе скучаю.

[Вечно молодой]

"Их буквами" - звучит словно вы на форуме Папуа-новой гвинеи и просите перевести на азербайджанский язык.

Пишу азербайджанскими буквами:

Günəşim, darıxıram sənin üçün.

[_kukolka20_]

Извините пожалуйста, не хотела обидеть. Просто не хотела 2 раза повторять слово "азербайджанский".

Огромное спасибо за помощь.

[Katrin_69]

если в середине слова , то можно так и сказать что "я" является заменителем "ə".

Но в начале слова мы получаем "йа" - так требует грамматика русского языка, то есть для вас слов "ət" будет произноситься как "йат"...а это уже меняет смысл слова.

Опирается на самый удачный вариант слово "and"...и используйте его во всех вариантах.

слово "about" как пример не очень удачной сравнение, так как читается "эбаут".

Знающие поправят меня, если в чем то ошибся

Спасибо большое за разъяснение...

Я правильно понимаю...Bu nə dir? читается как Бу нэ дир...? Если я не права поправьте пожалуйста...!

[Zhuk]

В общем правильно, но nədir пишется вместе.

[Гость _eywan_]

а лысый по азербайджански кичал будет?

[Гость _eywan_]

а лысый по азербайджански кичал будет?

лысый - daz, daz baş (нет волос )

бритоголовый - keçəl. ( голова брита)

[Гость _eywan_]

Всем добрый день! Я новичек...сейчас занимаюсь изучением азербайджанского языка...

Хочу уточнить, алфавит мне понятен, но вот я до сих пор не могу понять буква ə во многих источниках пишется, что произносится как русская "я", но в транскрипциях пишется произношение английского "а" например...and...about

Разъясните мне пожалуйста произношение, если возможно на примере...зарание большое спасибо!

"ə" произносится как на английском вторая буква фəстфуд или же мəн (мужчина).

[Katrin_69]

В общем правильно, но nədir пишется вместе.

Спасибо большое за ответ, а можете привести примеры, когда и почему эту букву читают как "я"...

[Katrin_69]

Всем добрый день! Я новичек...сейчас занимаюсь изучением азербайджанского языка...

Хочу уточнить, алфавит мне понятен, но вот я до сих пор не могу понять буква ə во многих источниках пишется, что произносится как русская "я", но в транскрипциях пишется произношение английского "а" например...and...about

Разъясните мне пожалуйста произношение, если возможно на примере...зарание большое спасибо!

"ə" произносится как на английском вторая буква фəстфуд или же мəн (мужчина).

Спасибо большое за ответ!

Подскажите, пожалуйста на примере, когда эту букву произносят как "я", если она читается как "э"....

[ARISTOKRAT2009]

Переводчик нужная вещь однозначно.

[Милашка_20]

Добрый день! Я здесь впервые. Переведите пожалуйста с азербайджанского на русский следующие фразы.

sene yaxsi oyredirler

o oyredeni bi tutsam

basina oyun acacam

oldurecem snei

[GuitaRRiff]

тебе кто-то хорошие советы дает...(кто-то настраивает)

поймаю этого советчика, покажу, где раки зимуют.

убью тебя.

Изменено 2 июля, 2009 пользователем GuitaRRiff

[Zhuk]

Подскажите, пожалуйста на примере, когда эту букву произносят как "я", если она читается как "э"....

Она может произноситься близко к "я", например в словах mən, sən, но явно русской "я" она не бывает.

Послушайте, как произносятся английские cat и man и получете правильное представление о произношении этой буквы.

А еще советую послушать песни на азербайджанском, только желательно не современников (от иных можно такого дикого произношения набраться, что...), а Рашида Бейбутова например.

[Katrin_69]

Подскажите, пожалуйста на примере, когда эту букву произносят как "я", если она читается как "э"....

Она может произноситься близко к "я", например в словах mən, sən, но явно русской "я" она не бывает.

Послушайте, как произносятся английские cat и man и получете правильное представление о произношении этой буквы.

А еще советую послушать песни на азербайджанском, только желательно не современников (от иных можно такого дикого произношения набраться, что...), а Рашида Бейбутова например.

Спасибо за совет...! Обязательно прослушаю...)))

[azerasi]

я вот тоже зарегистрировалась,а получаеться зайти только как гость ..форум у вас классный ...спасибо за помощь!!!!если не трудно переведите пожалуйста((( шадлыга -шитлий елйирсен )....переведи и ты поймешь что я имел ввиду ...))))а я вот не пойму что он имел ввиду плииизззз!!!помогите!!!

C (от) жиру бесишься

зазнаешься

Изменено 2 июля, 2009 пользователем azerasi

[Гость ki$$$a]

Здравствуйте уважаемые...пожалуйста помогите перевести __ахзына осурум__

[Гость _eywan_]

Здравствуйте уважаемые...пожалуйста помогите перевести __ахзына осурум__

пернуть бы мне тебе в рот

[Гость _Татьяна_]

я вот тоже зарегистрировалась,а получаеться зайти только как гость ..форум у вас классный ...спасибо за помощь!!!!если не трудно переведите пожалуйста((( шадлыга -шитлий елйирсен )....переведи и ты поймешь что я имел ввиду ...))))а я вот не пойму что он имел ввиду плииизззз!!!помогите!!!

СПАСИБКИ!!! ...скажите пажалуйста что это можно перевести по разному ?

[eywan]

это говорят кому то в том случае когда ее(его) "положение" нормальное а он(она) рыпается. то есть немножко бесится.

буквальный перевод - "шадлыгына" - в веселом(нормальном) положении, "шитлик едирсен" - балуешься.

[Гость _Stalker_]

а сумашедший - дали будет?

[Вечно молодой]

ну а может и не дали...

[Милашка_20]

Здраствуйте. Переведите, пожалуйста, на азербайджанский.

Привет, солнышко. Как дела? Что сегодня делал?

[eywan]

Здраствуйте. Переведите, пожалуйста, на азербайджанский.

Привет, солнышко. Как дела? Что сегодня делал?

Salam, günəş. Necəsən ? Bu gün neyləmisən ?

[Гость _Татьяна_]

это говорят кому то в том случае когда ее(его) "положение" нормальное а он(она) рыпается. то есть немножко бесится.

буквальный перевод - "шадлыгына" - в веселом(нормальном) положении, "шитлик едирсен" - балуешься.

ПАСИБ !!!!!!!

[EJIXAH]

Здраствуйте. Переведите, пожалуйста, на азербайджанский.

Привет, солнышко. Как дела? Что сегодня делал?

Salam, günəş. Necəsən ? Bu gün neyləmisən ?

В принципе, верно. Но в азербайджанском вместо "гюняш" (солнце) более распространено "гюняшим" (мое солнце).

вариант:

Salam, günəşim. Necəsən? Bu gün nə etmisən?

[Милашка_20]

Спасибо огромное.

А как переводится эта фраза? "senin de heyatim"

[EJIXAH]

И тебе (того же), моя жизнь.

[MIQERA]

Здраствуйте. Переведите, пожалуйста, на азербайджанский.

Привет, солнышко. Как дела? Что сегодня делал?

Salam, günəş. Necəsən ? Bu gün neyləmisən ?

В принципе, верно. Но в азербайджанском вместо "гюняш" (солнце) более распространено "гюняшим" (мое солнце).

вариант:

Salam, günəşim. Necəsən? Bu gün nə etmisən?

Интересно какого мужчину можно назвать солнышком ? ))) Интересно.

Милашка может форму обращения поменяем ? Например счастье мое ,сердце мое,любовь моя ,жизнь моя ))) Или ему так нравится ? Выбор за вами ))))

[Милашка_20]

Да просто это он меня так называет: счастье мое ,сердце мое,любовь моя ,жизнь моя. Я же не буду повторяться. ))

Спасибо за совет.

[EJIXAH]

Нормально называть "гюняшим" ))

Моя жизнь - Həyatım

Сердце мое - Ürəyim

Любимый - Sevgilim

[liria]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста!

Сейчас изучаю рынок Азербайджана. И столкнулась с тем, что многие сайты производителей естественно на родном языке. Некоторые смогла кое-как перевести с помощью polyglot.az, некоторые были с английской или русской версией. Но есть сайты, на которых вообще не смогла разобраться.

Может кто-нибудь сможет мне подсказать, чем именно занимается компания с сайта www.bakimetal.com? У них свое производство? А то как-то неудобно запрашивать у них более полную информацию, когда сама не понимаю чем они вообще занимаются...

Заранее большущее спасибо!