Русско-Азербайджанский переводчик онлайн

[Anis]

 

@aTomnaya, мясяляси, используется как приставка такая, для комического/иронического эффекта.

 

типо, вроде, что-то такое, по смыслу...

 

Например, ты говоришь - вот, смотри, кошки побежали. Это у них там важные дела, мясяляси. Это иронически обыгрывает предыдущую часть. Как бы подчеркивает, что никаких важных дел, у них, на самом деле, нет.

 

По-русски, это, наверное, звучало бы как-то - у них там, типа, суперважные дела.

 

[Бес Поники]

Ну не совсем. Пишем "мясяляси" когда даем отсылку на какую нибудь поговорку, анекдот, типа как в том анекдоте или пословице.

Пример:

Туту крассавчик. Бред Пит мясяляси )

[Shuvalan]

7 часов назад, Бес Поники сказал:

 

Это меня имеют в виду. Меня же в мяхля "мася" называют. Так и говорят

- Какой Турал?

- Мася Турал.

Так что когда пишут масяляси это типа "так говорил мася Туту)

Я представил....  кто то  в  мяхля  говорит.....  Масяны  чахырын,  гялсин....  Незнакомый  человек   ожидает  увидеть   какую  нибудь  сексапильную  масю на  шпильках...... и тут  появляется Туту...    120  кг  живого   веса,  весь в тату ,  в  красных  очках....   упп-с   облом-с...

 

Изменено 18 июня пользователем Shuvalan

[A...]

Немного сложно объяснили,Анис)

 

аналог выражению 'мясяляси ' в русском языке

"ибо"

"из серии",

"из разряда" ,

"как говорится"

 

то есть "мясяляси" - это отсылка к какой то пословице,поговорке,обычаю,к чему то  общеизвестному

 

---

Пример:

 

по русски:

я лучше извинюсь,потому как признание вины облегчает наказание

 

по азербайджански:

 "я лучше извинюсь,признание вины облегчает наказание мясяляси" 

 

Пример2 :

По русски 

 

"как говорится нас мало,но мы в тельняшках" 

 

по азербайджански :

нас мало,но мы в тельняшках мясяляси

 

 

[Бес Поники]

Столько примеров у @A... и ни одного про то что "Туту крассавчик" (((((

Жизнь-боль мясяляси (

Изменено 19 июня пользователем Бес Поники

[Shuvalan]

2 часа назад, Бес Поники сказал:

Столько примеров у @A... и ни одного про то что "Туту крассавчик" (((((

Жизнь-боль мясяляси (

Я заметил от нее  дождаться комплимента  мужчинам  это почти как увидеть редкое природное явление.....  Даже Анис начала отпускать комплименты мужчинам.... А ведь ещё недавно казалось, что дождаться от неё доброго слова в нашу сторону,  это почти как поймать синюю птицу.... Хвостатый  кукурузник  не  счет......

А ведь нам тоже хоть иногда, хорошо бы сказать пару добрых слов...  так  для профилактики, чтобы продолжали быть такими же внимательными, логичными и старающимися....)))

[aTomnaya]

Спасибо всем 

Поняла !

Запомнила!

Очень наглядно объяснили 

[Anis]

18 hours ago, Shuvalan said:

Я представил....  кто то  в  мяхля  говорит.....  Масяны  чахырын,  гялсин....  Незнакомый  человек   ожидает  увидеть   какую  нибудь  сексапильную  масю на  шпильках...... и тут  появляется Туту...    120  кг  живого   веса,  весь в тату ,  в  красных  очках....   упп-с   облом-с...

 

На вкус и цвет...

 

По мне уж лучше 120-киллограмовый Туту, чем какая-то мася на каблуках))

 

[Anis]

17 hours ago, A... said:

Немного сложно объяснили,Анис)

 

аналог выражению 'мясяляси ' в русском языке

"ибо"

"из серии",

"из разряда" ,

"как говорится"

 

то есть "мясяляси" - это отсылка к какой то пословице,поговорке,обычаю,к чему то  общеизвестному

 

---

Пример:

 

по русски:

я лучше извинюсь,потому как признание вины облегчает наказание

 

по азербайджански:

 "я лучше извинюсь,признание вины облегчает наказание мясяляси" 

 

Пример2 :

По русски 

 

"как говорится нас мало,но мы в тельняшках" 

 

по азербайджански :

нас мало,но мы в тельняшках мясяляси

 

Все равно, лучше чем у Беса. У него все примеры, какие-то левые... 
 

[Anis]

2 hours ago, Shuvalan said:

Я заметил от нее  дождаться комплимента  мужчинам  это почти как увидеть редкое природное явление.....  Даже Анис начала отпускать комплименты мужчинам.... А ведь ещё недавно казалось, что дождаться от неё доброго слова в нашу сторону,  это почти как поймать синюю птицу.... Хвостатый  кукурузник  не  счет......

А ведь нам тоже хоть иногда, хорошо бы сказать пару добрых слов...  так  для профилактики, чтобы продолжали быть такими же внимательными, логичными и старающимися....)))

 

Да нет э, это вы уже, так отчаялись, что начали видеть комплименты там, где их нет)) 
 

[Shuvalan]

2 часа назад, Anis сказал:

 

Да нет э, это вы уже, так отчаялись, что начали видеть комплименты там, где их нет)) 
 

Хмм..... а я наивынй уже решил, что ледник тронулся... А оказалось - показалось.....

[aTomnaya]

А у меня такой вопрос ко всем 

      Вот если вдруг, вам на ногу упадет кирпичи, вы на каком языке ругнётесь ??

[Shuvalan]

17 минут назад, aTomnaya сказал:

А у меня такой вопрос ко всем 

      Вот если вдруг, вам на ногу упадет кирпичи, вы на каком языке ругнётесь ??

Зависит от материала, если обычный строительный,  то вспомню местный фольклор с идиоматическими выражениями.....  громко  и звучно.... Если золотой, проверю, не сон ли, поблагодарю на  всех  знакомых  мне языках и сразу попрошу  бросить второй на другую  ногу для симметрии...

 

Изменено 19 июня пользователем Shuvalan

[A...]

7 часов назад, Бес Поники сказал:

Столько примеров у @A... и ни одного про то что "Туту крассавчик" (((((

Жизнь-боль мясяляси (

у нее плохой вкус)) 

[intanella]

1 час назад, aTomnaya сказал:

А у меня такой вопрос ко всем 

      Вот если вдруг, вам на ногу упадет кирпичи, вы на каком языке ругнётесь ??

На русском))

..твою ж дивизию)))

Изменено 19 июня пользователем intanella

[Anis]

1 hour ago, Shuvalan said:

Хмм..... а я наивынй уже решил, что ледник тронулся... А оказалось - показалось.....

 

Не только Вам показалось)

 

Это все Интанелла виновата 

 

[Shuvalan]

13 минуты назад, Anis сказал:

 

Это все Интанелла виновата 

 

Ах, эта Интанелла.... столько всего успевает..... и разбудить утром сообщениями, и дедлайн сократить, и с голосами ограничить, и в заблуждение ввести… настоящая женщина-загадка....

Изменено 19 июня пользователем Shuvalan

[intanella]

22 минуты назад, Shuvalan сказал:

Ах, эта Интанелла.... столько всего успевает..... и разбудить утром сообщениями, и дедлайн сократить, и с голосами ограничить, и в заблуждение ввести… настоящая женщина-загадка....

Но-но-но,дедлайн не сокращала,наоборот,всегда поблажки делаю, жду до последнего,даже тема бывает готовой,но скрытой,потому что в последнюю секунду отправляют, не буду показывать пальцем,кто это бывает)))

Изменено 19 июня пользователем intanella

[aTomnaya]

3 часа назад, Shuvalan сказал:

Зависит от материала, если обычный строительный,  то вспомню местный фольклор с идиоматическими выражениями.....  громко  и звучно.... Если золотой, проверю, не сон ли, поблагодарю на  всех  знакомых  мне языках и сразу попрошу  бросить второй на другую  ногу для симметрии...

 

Ничего не понятно, но очень интересно ...)

А если без этих велеречивых рассуждений, -так на каком языке ругнётесь то  ?))

[Artist]

3 минуты назад, aTomnaya сказал:

Ничего не понятно, но очень интересно ...)

А если без этих велеречивых рассуждений, -так на каком языке ругнётесь то  ?))

 

Сянин мян...и пошло поехало.)

[Da Vinci]

6 часов назад, aTomnaya сказал:

А у меня такой вопрос ко всем 

      Вот если вдруг, вам на ногу упадет кирпичи, вы на каком языке ругнётесь ??

Ну тут же сразу бля выскочит,что ещё ))

[Бес Поники]

6 часов назад, aTomnaya сказал:

А у меня такой вопрос ко всем 

      Вот если вдруг, вам на ногу упадет кирпичи, вы на каком языке ругнётесь ??

 

Прикинь на Грузинском. У меня болевой шок сопровождается: "Аааах шени деда..."

[Eva J]

у меня во всех случаях "Твою Мать")))

[A...]

 

если что то упало на ногу,что то зацепилось,психанула на что то выскакивает неосознанно "...ядь"

бывает раз в сто лет,в целом я не употребляю матерные слова

 

"блин" и "хрен" употребляю часто,пытаюсь избавиться ..никак.

[BOSS]

Azərbaycan dilini öyrənirsiz?)) hmm.. il yarım əvvəlki söhbətlər yadımdadı ))

[Anis]

On 6/24/2026 at 4:31 PM, A... said:

 

если что то упало на ногу,что то зацепилось,психанула на что то выскакивает неосознанно "...ядь"

бывает раз в сто лет,в целом я не употребляю матерные слова

 

"блин" и "хрен" употребляю часто,пытаюсь избавиться ..никак.

 

-ядь не вылетает, но блин я часто использую. Даже не пытаюсь избавиться 

 

[Svetalon]

В 18.06.2026 в 11:25, Anis сказал:

 

@aTomnaya, мясяляси, используется как приставка такая, для комического/иронического эффекта.

 

типо, вроде, что-то такое, по смыслу...

 

Например, ты говоришь - вот, смотри, кошки побежали. Это у них там важные дела, мясяляси. Это иронически обыгрывает предыдущую часть. Как бы подчеркивает, что никаких важных дел, у них, на самом деле, нет.

 

По-русски, это, наверное, звучало бы как-то - у них там, типа, суперважные дела.

 

  Круто!

А то я мозгами прекрасно  понимаю слово  "мясяляси", понимаю го в предложении, мало того, сама употребляю на  форумах, а вот объяснить его  не могу... 

ТАкая же история с "ня билим.." 

Могу ввернуть в предложение , и даже к месту,и сама понимаю что это, но на русском объяснить человеку котопый не знаком, не смогу )

"Как-то так" или "не знаю" -  но мне кажется эти слова не совсем отражают. 

Объясните, как объяснить? )))

 

[Anis]

5 minutes ago, Svetalon said:

  Круто!

А то я мозгами прекрасно  понимаю слово  "мясяляси", понимаю го в предложении, мало того, сама употребляю на  форумах, а вот объяснить его  не могу... 

ТАкая же история с "ня билим.." 

Могу ввернуть в предложение , и даже к месту,и сама понимаю что это, но на русском объяснить человеку котопый не знаком, не смогу )

"Как-то так" или "не знаю" -  но мне кажется эти слова не совсем отражают. 

Объясните, как объяснить? )))

 

Круто Вы азербайджанский прокачали, если уже даже такие нюансы понимаете)

 

С ня билим проще, как мне кажется. Сам не знаю, это аналог на русском)

 

П.С. Но сейчас все придут и объяснят по-своему, а ТуТу опять расскажет всем, какая он мася)) 
 

 

[intanella]

Ня билим ня - по типу и т.д. и т.п. иначе - зир-зибил))))

 

Например говоришь,что,мол, взяли в дорогу куртки,кроссы, еду, ня билим ня))) 

 

Или говоришь,мол, ешь всякую гадость, ня билим ня)))

[Anis]

/

Изменено 10 июля пользователем Anis

[Da Vinci]

15 минут назад, intanella сказал:

Ня билим ня - по типу и т.д. и т.п. иначе - зир-зибил))))

 

Например говоришь,что,мол, взяли в дорогу куртки,кроссы, еду, ня билим ня))) 

 

Или говоришь,мол, ешь всякую гадость, ня билим ня)))

Это ты так говоришь))))

[intanella]

4 минуты назад, Da Vinci сказал:

Это ты так говоришь))))

Все так говорят)) 

[Svetalon]

14 минуты назад, Anis сказал:

 

Круто Вы азербайджанский прокачали, если уже даже такие нюансы понимаете)

 

С ня билим проще, как мне кажется. Сам не знаю, это аналог на русском)

 

 Да нет  вовсе, я просто могу внести кое-какие слова в свое предложение, а так ни бум-бум ))  Маруся, вот она молодец, может изъясниться, а я пыталась на ютубе учиться элементарному, но потом бросила эту идею )

 

15 минут назад, intanella сказал:

Ня билим ня - по типу и т.д. и т.п. иначе - зир-зибил))))

 

Например говоришь,что,мол, взяли в дорогу куртки,кроссы, еду, ня билим ня))) 

 

Или говоришь,мол, ешь всякую гадость, ня билим ня)))

 

Вот да, и это объяснение, и то что Анис - все подходит 

Я так и чувствовала, а сама растолковать не могла,

 Спасибо,  девочки  

[Svetalon]

18 минут назад, Da Vinci сказал:

Это ты так говоришь))))

 

14 минуты назад, intanella сказал:

Все так говорят)) 

 

Не спорьте )), я и так понимала )

Спросить нельзя, сразу сеющ )))

[aTomnaya]

30 минут назад, Svetalon сказал:

я пыталась на ютубе учиться элементарному, но потом бросила эту идею )

 

 

 

В Инстаграм есть парень, сейчас учит сам азербайджанскому языку.

А так то, только два года назад переехал в Азербайджан.

     Я к тому, что за два года реально выучить так, чтоб нормально изъясняться, НО 

Он учил конечно не на Ютюбе.

      На сколько поняла - он женился на азербайджанке, переехал с ней в какой-то городок, а там все говорят только на азербайджанском.

За два года он сам освоил, без учителей . Молодец конечно 

 

Пы.Сы. это я так, к слову, про изучение